Surah Fatir — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِن يَشَأْ (In yashà): Bí Ó bá fẹ́ — ìyẹn ni bí Alla bá fẹ́.
• يُذْهِبْكُمْ (Yudh'hibkum): Ó pa yín run, Ó mú yín kúrò.
• يَأْتِ (Ya'ti): Ó mú wá, Ó mú wá wá.
• بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (Bikhalqin jadīd): Pẹ̀lú ẹ̀dá tuntun — àwọn ènìyàn tuntun tí wọ́n yàtọ̀ sí yín.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Alla Olódùmarè sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé bí Ó bá fẹ́, Ó lè pa gbogbo yín run — ẹ̀yin ènìyàn — kí Ó sì mú àwọn ẹ̀dá tuntun wá sí ayé tí wọ́n máa jẹ́ ẹni tí wọ́n ń jọ́sìn Òun nìkan, tí wọn kò ní fi ohunkóhun bá Òun ṣe ẹlẹ́gbẹ́ nínú ìjọsìn. Èyí fi agbára Alla hàn gbangba: Òun ni Ó ní agbára láti pa ènìyàn run, Ó sì ní agbára láti dá àwọn ènìyàn mìíràn tí wọ́n máa tẹ̀ lé òfin Rẹ̀ àti láti máa jọ́sìn Òun nìkan. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dí Alla lọ́wọ́, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè pín agbára pẹ̀lú Rẹ̀. Bí ó bá ṣe pé àwọn ènìyàn kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, kò ní ipa kankan lórí Òun — Ó lè mú wọn kúrò kí Ó sì mú àwọn mìíràn wá tí wọ́n máa ṣe ìfẹ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Qur'ánù:

1. Agbára Alla kò ní ààlà: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ni Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Bí Ó bá fẹ́, Ó lè yí ipò ènìyàn padà ní kíákíá. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Rẹ̀.
2. Ìjọsìn tòótọ́ ni ó ṣe pàtàkì: Alla kò nílò wa — àwa ni ó nílò Òun. Bí a kò bá jọ́sìn Òun nìkan, Ó lè rọ́pò wa pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá mìíràn tí wọ́n máa ṣe èyí tí ó tọ́. Èyí ń rán wa létí láti máa ṣe ìjọsìn tòótọ́ sí Òun nìkan.
3. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, ó sì jẹ́ ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń pa òfin Alla mọ́ — pé Alla ń fi ààyè gba gbogbo ènìyàn láti yí padà kí wọ́n tó kú.
4. Qur'ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Qur'ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó kan ìgbésí ayé wa lójoojúmọ́, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Alla sí àwọn olùgbọràn: Bí Alla bá ń mú àwọn ẹ̀dá tuntun wá tí wọ́n máa jọ́sìn Òun, èyí fi hàn pé Òun ń fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Ẹni tí ó bá gbọ́, ó ní àǹfààní ńlá.