یس · 71/83
ترجمه آوانگاری — یس
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمًا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ  ۝٧١
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa `amilat aideenaaa an`aaman fahum lahaa maalikoon
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اند كه به يد قدرت خويش برايشان چارپايان را آفريديم و اكنون مالكشان هستند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنْعَامًا: چهارپایان مانند شتر، گاو، گوسفند و بز.
  • مِمَّا عَمِلَتْ أَیْدِینَا: از آنچه با قدرت خود آفریدیم؛ یعنی آفرینشی که مخصوص ماست و هیچ شریکی در آن نداریم.
  • مَالِکُونَ: صاحبان و فرمانروایان بر آنها.

تفسیر آیه:

آیا این انسانهای منکرِ معاد و مشرک، نمیبینند و توجه نمیکنند که ما برای آنان چهارپایانی را آفریدیم که آفرینش آنها تنها با قدرت و تدبیر ما انجام شده است و هیچ کس در خلقت آنها نقشی نداشته است؟ ما این حیوانات را رام و مطیع انسانها قرار دادیم تا آنها مالک و صاحب اختیار این حیوانات باشند و هرگونه که بخواهند در آنها تصرف کنند؛ از آنها برای سواری، حمل بار، خوردن گوشت و نوشیدن شیر استفاده کنند. این آفرینش و تسخیر، نشانهی قدرت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است و دلیلی بر یگانگی او و تواناییاش بر زنده کردن مردگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهندهی لطف و رحمت گستردهی خداوند نسبت به بندگان است که برای راحتی و آسایش آنان، این همه نعمت آفریده است.
  • تسخیر حیوانات در خدمت انسان، یادآور این است که خداوند انسان را کرامت بخشیده و او را بر بسیاری از مخلوقات برتری داده است؛ پس شایسته است انسان در برابر این همه نعمت، شکرگزار و مطیع فرمان خدا باشد.
  • توجه به آفرینش حیوانات و نظم حیرتانگیز آنها، انسان را به شناخت خالق توانا و ایمان به قدرت او برای زنده کردن مردگان در قیامت رهنمون میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — یس

69وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ وَقُرۡءَانٌ مُّبِينٌ 
به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست.
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود.
71أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمًا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ 
آيا نديده‌اند كه به يد قدرت خويش برايشان چارپايان را آفريديم و اكنون مالكشان هستند؟
72وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ 
و آنها را رامشان كرديم. بر بعضى سوار مى‌شوند و از گوشت بعضى مى‌خورند.
73وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ 
و ايشان را در آنها سودهاست و آشاميدنيها. چرا سپاس نمى‌گويند؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — یس 71

سوره آیه 71/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید