യാസീൻ · 71/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ ۝٧١
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa `amilat aideenaaa an`aaman fahum lahaa maalikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കൈകള്‍ നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنْعَامًا: ഒട്ടകം, പശു, ആട്, കോലാട് തുടങ്ങിയ നാൽക്കാലി മൃഗങ്ങൾ.
  • مَالِكُونَ: അവയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണാധികാരമുള്ളവരും നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ചോദിക്കുന്നു: അവർ കണ്ടില്ലേയോ, നാം അവർക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ ശക്തിയും കഴിവും കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച നാൽക്കാലി മൃഗങ്ങളെ? അവയെ നാം അവർക്ക് വിധേയമാക്കികൊടുത്തു. അവർക്ക് അവയുടെ മേൽ പൂർണ്ണാധികാരമുണ്ട്. അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവയെ ഉപയോഗിക്കാനും അവയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനമെടുക്കാനും അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. ഈ മൃഗങ്ങൾ വന്യവും മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നതുമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയല്ല; മറിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി വിധേയമാക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അവന്റെ ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാനും ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങളെ മനുഷ്യന് വിധേയമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  • ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണ്.
  • മനുഷ്യന് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്; അതിനാൽ അവയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഇത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ യാസീൻ

69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) നാം കവിത പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകുകയുമില്ല. ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനവും കാര്യങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനും മാത്രമാകുന്നു.
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
ജീവനുള്ളവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്‌. സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യത്തില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സത്യമായിപുലരുവാന്‍ വേണ്ടിയും.
71أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
നമ്മുടെ കൈകള്‍ നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.
72وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
അവയെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്നാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള വാഹനം. അവയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ (മാംസം) ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
73وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് അവയില്‍ പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. (പുറമെ) പാനീയങ്ങളും. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 71

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കൈകള്‍ നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 71/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers