അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 100/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠٠
Rabbi hab lee minas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَبْ لِي: എനിക്ക് നൽകുക / പ്രദാനം ചെയ്യുക
  • مِنَ الصَّالِحِينَ: സജ്ജനങ്ങളിൽപ്പെട്ട (ഒരു സന്തതിയെ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് സ്വദേശം വിട്ട് പലായനം ചെയ്തു. അവർ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെയും നിരാകരിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു. തനിക്ക് ഏകാന്തതയും പ്രയാസങ്ങളും നേരിട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ സജ്ജനങ്ങളിൽപ്പെട്ട ഒരു സന്തതിയെ നൽകേണമേ."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സൽഗുണസമ്പന്നനും, തന്റെ പ്രവാചക ദൗത്യത്തിന് സഹായകനും, അല്ലാഹുവിന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നവനും, തന്റെ ഏകാന്തതയിൽ കൂട്ടായ്മയും ആശ്വാസവുമാകുന്നവനുമായ ഒരു സന്തതിയെയാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതിനാൽ, അവർക്ക് പകരമായി ഒരു നല്ല മകനെ അല്ലാഹുവിനോട് ചോദിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു, ക്ഷമയും സഹനശീലനും സത്യസന്ധനുമായ ഇസ്മാഈൽ നബിയെ (അ) അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) പ്രയാസഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. നാമും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. സൽസന്തതിക്കായുള്ള പ്രാർത്ഥന: മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾ സജ്ജനങ്ങളും നല്ലവരുമാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കപ്പുറം സൽഗുണങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.
  3. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
  4. നന്മയുടെ തുടർച്ച: സൽസന്തതി എന്നത് മരണശേഷവും തുടരുന്ന പുണ്യമാണ്. നല്ല മക്കൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവർക്ക് നിരന്തരമായ പ്രതിഫലം നേടിക്കൊടുക്കുന്നു.
  5. ഏകാന്തതയിൽ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയൽ: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഏകനായപ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് കൂട്ടുകാരനെ ചോദിച്ചു. നമ്മുടെ ഏകാന്തതയിലും സങ്കടങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയണം.


📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
എന്നിട്ട് ആ ബാലന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ! ഞാന്‍ നിന്നെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ സ്വപ്നത്തില്‍ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നോക്കൂ: നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്‌? അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് താങ്കള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 100

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 100/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers