Ас-Саффат · 100/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠٠
Rabbi hab lee minas saaliheen
📖 Татарча
Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һәб ли — миңа бүләк ит, бир.
  • мин әс-сәлихийн — изгеләрдән, тәкъва кешеләрдән (бер бала).

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменнән һиҗрәт кылып, Раббысына таба юл тотты. Ул үзенең туган иленнән, кавеменнән аерылып, Аллаһыга гыйбадәт кыла ала торган урынга күченде. Чөнки аның кавеме ботларга табына иде, һәм алар аңа каршы чыктылар. Ибраһим алардан аерылып, Аллаһының рәхмәтенә сыенды. Ул, яңа җиргә килеп урнашканнан соң, Раббысыннан изге бер бала сорады: "Раббым! Миңа изгеләрдән бер бала бүләк ит!" Ул моның белән үзенә ярдәмче, дәвамчы, дин эшендә булышчы булырлык, тәкъва һәм изге бер угыл теләде. Бу догасы белән Ибраһим үзенең ялгызлыгын да, киләчәккә өметен дә белдерде — ул Аллаһыдан нәсел дәвамын, дин юлында дәвам итүчене сорады. Аллаһы аның догасын кабул итте һәм аңа түземле, йомшак күңелле Исмәгыйль угылын бирде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Дога — пәйгамбәрләрнең дә, гакыллы кешеләрнең дә коралы. Ибраһим кебек бөек пәйгамбәр дә Раббысыннан сорарга кирәклеген белә.
  • Баланың изге, тәкъва булуы — ата-ана өчен иң зур бәхет. Шуңа күрә балалар сораганда, аларның изге булуын да сорарга кирәк.
  • Яңа урынга күчкәндә, Аллаһыдан яхшылык сорап дога кылу — мөһим гамәл.
  • Ибраһим үз кавеменнән аерылып китсә дә, өметен өзмәде, Аллаһының рәхмәтенә ышанып, киләчәк өчен дога кылды. Бу — чын тәвәккәллек үрнәге.


📜 Аять 98-102 — Ас-Саффат сүрәсе

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Алар Ибраһимгә явызлыкны кылырга теләделәр, һәм Без аларның мәкерен буш кылып үзләрен хур иттек, утны Ибраһимгә салкын итеп, пәйгамбәрлегенә дәлил кылдык. Бабил шәһәреңдә Ибраһимгә эш калмады. Аллаһ хөкемнәрен ирештерде, могъҗизалар күрсәтте, инде аңа күчеп китү лязем булды.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Вә ул әйтте: "Раббым әмер иткән урынга күчеп китәмен, әлбәттә, Раббым мине барасы җиремә җиткерер. Ибраһим һәм хатыны картайганнар, балалары юк иде. Шул сәбәпле карт көннәрендә булса да Ибраһим Аллаһудан бала сорады.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын!
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Без Ибраһимгә бер ир бала белән шатлык хәбәрен бирдек, ул бала кечкенә чагында галим, олугъ хәлендә йомшак күңелледер.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим әйтте: "Ий угълым, мин төшемдә Аллаһ тарафыннан сине корбан итеп чалырга боерыламын, уйлап күр бу эшкә ничек карыйсың? Угълы Исмагыйл әйтте: "Ий атам, ни белән боерылган булсаң, шуны эшлә, мин Аллаһ хөкеменә ризамын, бу эштә мине, Аллаһ теләсә, сабыр итүчеләрдән табарсың", – дип.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
100Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 100

Ас-Саффат сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче…

Сүрәсе Аять 100/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 98–102. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers