صافات · 100/182
ترجمه آوانگاری — صافات
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠٠
Rabbi hab lee minas saaliheen
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «هَبْ»: ببخش، عطا کن.
  • «مِنَ الصَّالِحِینَ»: از زمرهٔ شایستگان و نیکوکاران.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام پس از آنکه از سرزمین قوم خود هجرت کرد و به سرزمین مقدس رسید، در آنجا دست به دعا برداشت و از پروردگار خود درخواست فرزندی صالح نمود. او گفت: «پروردگارا! به من فرزندی شایسته و نیکوکار عطا فرما.» این دعا نشاندهندهٔ عمق ایمان و توکل ابراهیم به خداوند است؛ زیرا او در تنهایی و غربت، از خداوند یاری و مونسی میخواهد که در راه طاعت و عبادت و ادامهٔ رسالتش او را یاری کند. او فرزندی میخواست که نه فقط از نظر جسمی، بلکه از نظر ایمانی و اخلاقی صالح باشد و بتواند در مسیر دعوت به توحید، جانشین شایستهای برای او باشد. این درخواست، بیانگر آن است که ابراهیم علیه السلام به دنبال فرزندی بود که او را در عبادت و اطاعت خداوند یاری دهد و در غربت، مونس و همدم او باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت دعا برای فرزند صالح: این آیه به ما میآموزد که یکی از مهمترین خواستههای والدین باید داشتن فرزندانی صالح و نیکوکار باشد که در راه دین و طاعت خداوند گام بردارند.
  2. توکل بر خداوند در همه حال: حضرت ابراهیم در سختترین شرایط، یعنی غربت و تنهایی، به درگاه خداوند پناه برد و از او یاری خواست. این درس بزرگی است که در هر شرایطی باید به خداوند توکل کنیم و از او بخواهیم.
  3. تربیت نسل صالح، هدف انبیا: پیامبران الهی همواره در پی تربیت نسلی پاک و صالح بودند تا دین خداوند را در زمین گسترش دهند. این امر نشان میدهد که تربیت فرزندان صالح، یکی از مهمترین رسالتهای انسان در زندگی است.
  4. خداوند شنوندهٔ دعاهای بندگان است: این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند دعای بندگان مخلص خود را میشنود و اجابت میکند، همانگونه که دعای ابراهیم را اجابت نمود و اسماعیل و اسحاق را به او عطا کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — صافات

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
پس او را به پسرى بردبار مژده داديم.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
چون با پدر به جايى رسيد كه بايد به كار بپردازند، گفت: اى پسركم، در خواب ديده‌ام كه تو را ذبح مى‌كنم. بنگر كه چه مى‌انديشى. گفت: اى پدر، به هر چه مأمور شده‌اى عمل كن، كه اگر خدا بخواهد مرا از صابران خواهى يافت.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — صافات 100

سوره صافات آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.

سوره آیه 100/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید