Ас-Саффат · 15/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
📖 Татарча
Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • سِحْرٌ — сихер, тылсым.
  • مُبِينٌ — ачык, ачыктан-ачык, билгеле.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре, Пәйгамбәрнең (с.г.в.) китергән хакъ дәлилләргә һәм могҗизаларга карап та, үзләренең тәкәбберлекләре һәм хакъны инкяр итүләре аркасында: «Бу — Мөхәммәднең китергән нәрсәсе бары тик ачык сихер генә», — диделәр. Алар аның хакълыгын танымадылар һәм ачык могҗизаларны сихер дип атадылар. Аларның бу сүзләре — хакъны инкяр итүдәге чиктән ашкан ялганлык иде, чөнки сихер — ялганчыларның эше, ә Мөхәммәднең (с.г.в.) китергәннәре — хакъ һәм ачык могҗизалар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Көфер кешеләре хакъны күрсәләр дә, аны инкяр итү өчен төрле баһанәләр уйлап табалар, хәтта ачык могҗизаларны да «сихер» дип атыйлар.
  2. Бу аять мөселманнарга сабырлыкка өйрәтә — хакъ юлында булган кешегә каршы ялган сүзләр әйтелсә дә, ул үз юлын дәвам итәргә тиеш.
  3. Хакъның көче ялганнан өстен — Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә ярдәм итәчәк, ә мөшрикләрнең ялган сүзләре үзләренә генә зарар китерәчәк.
  4. Бу аять безгә Аллаһының рәсүленә һәм аның китергән хакъ диненә ышанырга, аның дәлилләрен кабул итәргә өнди, чөнки алар — ачык хакъ, сихер түгел.


📜 Аять 13-17 — Ас-Саффат сүрәсе

13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Әгәр аларга вәгазь сөйләнсә – һич вәгазьләнмәсләр.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Әгәр бер могъҗиза күрсәләр, аны мәсхәрәлән көләләр.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Янә кәферләр әйттеләр: "Әйә без үлеп сөякләребез дә череп туфрак булгач, яңадан терелеп кубарылырбызмы?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?"
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 15

Ас-Саффат сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.

Сүрәсе Аять 15/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers