As-Saffat · 15/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
📖 Sens en Français
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sihr : magie, illusion qui trompe les sens.
  • Mubîn : clair, évident, manifeste.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ils dirent : "Ceci n'est que magie manifeste." » — Il s'agit des paroles des polythéistes de Quraysh lorsqu'ils entendirent le Coran récité par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Ils prétendirent que ce qu'il apportait n'était qu'une sorcellerie claire et évidente, par laquelle il cherchait à tromper les gens et à détourner les cœurs de leurs ancêtres et de leurs idoles. Ils refusèrent ainsi de reconnaître la vérité, non par ignorance, mais par obstination et orgueil, car ils savaient pertinemment que ce n'était pas de la magie. Leur accusation était une tentative de discréditer le message divin sans avoir à en examiner le contenu. Cette parole s'inscrit dans leur rejet catégorique de la résurrection, car ils ajoutèrent : « Est-ce que, lorsque nous serons morts et devenus poussière et ossements, nous serons vraiment ressuscités, ainsi que nos ancêtres ? » — Ils considéraient cette promesse comme impossible, tout en qualifiant le Coran de magie, alors que la magie n'a aucun pouvoir sur la mort et la résurrection.

Enseignements tirés de l'ayat :

  • La persistance des mécréants à qualifier la vérité de mensonge ne change en rien sa réalité ; le Coran demeure la parole d'Allah, indépendamment de leurs accusations.
  • Le recours à l'accusation de magie ou de mensonge est une méthode ancienne des ennemis des prophètes, mais elle ne leur a jamais profité.
  • La foi exige un cœur sincère et une raison ouverte ; celui qui s'obstine dans le refus ne trouvera jamais la lumière, même face aux preuves les plus éclatantes.
  • La grandeur du Coran réside dans sa clarté et sa puissance ; s'il était vraiment de la magie, il n'aurait pas résisté à l'épreuve du temps ni transformé des vies entières.
  • Ce verset invite le croyant à la patience face aux moqueries et aux accusations, car la mission prophétique a toujours été accompagnée d'opposition, mais la victoire finale appartient à la vérité.


📜 Verset 13-17 — As-Saffat

13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ainsi que nos premiers ancêtres?»
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — As-Saffat 15

Sourate As-Saffat Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

Sourate Verset 15/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères