അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 15/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سِحْرٌ - മാന്ത്രികം, ജാലവിദ്യ
  • مُبِينٌ - വ്യക്തമായ, തെളിഞ്ഞ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന ഖുർആനിനെയും പ്രവാചക സന്ദേശത്തെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഇത് വ്യക്തമായ മാന്ത്രികത മാത്രമാണ്." അതായത്, ഇത് സത്യമോ ദിവ്യബോധനമോ അല്ല, മറിച്ച് ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള തന്ത്രവും മായികവുമാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു. അവരുടെ ഈ പരാമർശം, ഖുർആനിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വാചാടോപവും ആകർഷകമായ ശൈലിയും കണ്ടിട്ടും അതിനെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച്, അതിനെ അപമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുകളുമായി മാറിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ? അതോ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ പിതാക്കന്മാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?" എന്നിങ്ങനെ അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ പരിഹസിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാത്തവർ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും എതിർപ്പും ഉണ്ടായിട്ടും, ഖുർആൻ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതമായി തുടരുന്നു. അതിന്റെ ഓരോ വചനവും മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതും ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടുന്നതുമാണ്.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ ജീവിതത്തിന്റെ പരമമായ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
  4. ഖുർആനെ മാന്ത്രികമെന്ന് വിളിച്ചവർക്ക് അതിന്റെ സത്യസന്ധതയും ആഴവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സത്യാന്വേഷികൾക്ക് മാത്രമേ ഖുർആനിന്റെ മാഹാത്മ്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധിക്കൂ.
  5. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം ഒരു മഹത്തായ ജീവിതമുണ്ട്. അതിൽ വിശ്വസിച്ച് നന്മയുടെ പാതയിൽ നടക്കാൻ ഓരോ മനുഷ്യനും ബാധ്യസ്ഥനാണ്.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 15

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 15/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers