As-Saffat · 167/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 En Español
Y es verdad que han dicho:
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَإِن كَانُوا": "Y ciertamente ellos estaban..." — se refiere a los incrédulos de La Meca antes de la misión profética.
  • "لَيَقُولُونَ": "diciendo" o "afirmando" — indica que lo decían con insistencia y repetición.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya, junto con las que le siguen, revela una verdad importante sobre la actitud de los incrédulos de La Meca antes de la llegada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Ellos solían decir: "Si nos llegara un libro de los antiguos, como la Torá, o un profeta como los que vinieron antes, seríamos siervos sinceros de Allah y adoradores fieles". Sin embargo, cuando Allah les envió a Muhammad (la paz sea con él) con el Corán, que es el más grande de los libros revelados, y con la guía más completa, ellos lo negaron y se mostraron arrogantes. Esta contradicción entre sus palabras y sus hechos demuestra que sus afirmaciones eran falsas y que no buscaban la verdad, sino que simplemente excusaban su rechazo con pretextos vacíos. Por eso, la aleya siguiente advierte que pronto sabrán las consecuencias de su incredulidad, cuando enfrenten el castigo en el Día del Juicio.

Enseñanzas y beneficios:

  • El ser humano debe ser honesto consigo mismo y no poner excusas para rechazar la verdad cuando esta le llega claramente. Quien busca sinceramente la guía, Allah se la facilita, pero quien se excusa con pretextos falsos, solo se engaña a sí mismo.
  • Esta aleya nos enseña que las palabras sin acciones no tienen valor. Los incrédulos decían que creerían si les llegara un libro, pero cuando les llegó el mejor de los libros, lo rechazaron. El verdadero creyente es aquel que actúa conforme a lo que dice.
  • La misericordia de Allah es inmensa: Él envió al último Profeta y el Corán como guía para toda la humanidad, sin necesidad de que nadie lo pidiera. Esto nos muestra el amor de Allah por Sus siervos y nos invita a aprovechar esta gran bendición antes de que sea demasiado tarde.
  • El Islam nos enseña a ser sinceros en nuestra búsqueda de la verdad y a no dejarnos llevar por la arrogancia o el orgullo, pues estas cualidades fueron las que impidieron a los incrédulos aceptar el mensaje divino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 165-169 — As-Saffat

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Es cierto que vamos en filas.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Y somos glorificadores.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Y es verdad que han dicho:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Si tuviéramos alguna memoria de los que nos precedieron
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
seríamos servidores sinceros de Allah;
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
167Versículo

Traducción — As-Saffat 167

Sura As-Saffat Versículo 167 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y es verdad que han dicho:

Sura Versículo 167/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 165–169. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras