Surah As-Saffat — Ẹsẹ 167

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَإِنْ (wa-in): “àti pé ní ti tòótọ́” — ń fi ìdánilójú hàn.
• كَانُوا (kānū): “wọ́n ti ń ṣe” — ó ń tọ́ka sí ohun tí wọ́n ń ṣe lójú ẹsẹ̀.
• لَيَقُولُونَ (la-yaqūlūn): “wọ́n ń sọ ní tòótọ́” — láàmì-laaka ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ náà.

Ìtumọ̀ àti ṣíṣe àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Alla Olódùmarè ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah, pé ní tòótọ́ wọ́n ti ń sọ ọ̀rọ̀ kan ṣáájú kí wọ́n tó rí Ànábì Muḥammad (kí ọ̀run àti ìkẹ́ Alla máa wà lórí rẹ̀). Wọ́n ń sọ pé: “Tí ìbá jẹ́ pé ìwé kan nínú àwọn ìwé àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ bíi Tawràát bá dé ọ̀dọ̀ wa, tabi tí àwọn Ànábì àkọ́kọ́ bá ti dé ọ̀dọ̀ wa pẹ̀lú ìwé náà, àwa ìbá ti jẹ́ ẹrú Alla tòótọ́ nínú ìgbàgbọ́, àti àwọn tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀ nìkan.”

Ṣùgbọ́n Alla fi hàn pé èké ni wọ́n ń pa nínú ọ̀rọ̀ yìí, nítorí pé nígbà tí Ànábì Muḥammad (kí ọ̀run àti ìkẹ́ Alla máa wà lórí rẹ̀) dé pẹ̀lú Al-Ƙur’ān, wọ́n kọ̀ láti gbà á, wọ́n sì ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀. Nítorí náà, wọn yóò mọ ohun tí wọ́n ń dúró dè ní ọjọ́ ìdájọ́ — ìyà tí ó le gan-an.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń dá àwáwí pé “tí ìwé bá dé ọ̀dọ̀ wa, àwa ìbá gbà á,” ṣùgbọ́n nígbà tí ìwé tòótọ́ dé, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé e. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ọ̀rọ̀ wọn kì í ṣe òtítọ́, ṣùgbọ́n àwáwí ni wọ́n ń dá láti yẹra fún ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ni ìwé tòótọ́ tí ó dé pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere — kì í ṣe àwáwí mọ́ fún ẹnikẹ́ni pé kò rí ìwé tàbí Ànábì. Al-Ƙur’ān ti dé, ó sì wà fún gbogbo ènìyàn.
2. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìgbàgbọ́ tòótọ́, kì í ṣe àwáwí — ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dúró de ìwé tàbí àmì kan kí ó tó gbà á, Al-Ƙur’ān ti jẹ́ àmì tí ó tó láti tẹ̀lé e.
3. Àánú Alla ń wà nínú rírán Ànábì àti ìwé tòótọ́ — Alla kò fi ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà; Ó rán Ànábì Muḥammad pẹ̀lú Al-Ƙur’ān gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀.
4. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́ — ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ Al-Ƙur’ān yóò mọ̀ ní ọjọ́ náà ohun tí ó ń dúró dè, ṣùgbọ́n kò ní jẹ́ àárẹ̀ mọ́ nígbà náà.
5. Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yà sọ́tọ̀ fún Alla nínú ìjọsìn — gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n ń sọ pé wọ́n fẹ́ jẹ́ olóòtítọ́, Al-Ƙur’ān ń fún wọn ní ọ̀nà tòótọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìdáhùn sí gbogbo àwáwí — kò sí àwáwí tí ó lè dúró níwájú rẹ̀; ó jẹ́ ìwé tí ó pé, tí ó sì ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́.