صافات · 167/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 معنای فارسی
اگر چه مى‌گفتند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَإِنْ کَانُوا»: و همانا آنان بودند (یعنی کافران مکه پیش از بعثت پیامبر چنین می‌گفتند).
  • «لَیَقُولُونَ»: به‌راستی می‌گفتند (این جمله برای تأکید بر گفتار آنان است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سخن کافران مکه پیش از بعثت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) اشاره می‌کند. آنان پیش از آنکه پیامبر مبعوث شود، می‌گفتند: اگر کتابی از کتاب‌های آسمانی پیشینیان مانند تورات و انجیل به ما می‌رسید، یا پیامبری از پیامبران گذشته به سوی ما می‌آمد، ما بندگان مخلص خدا می‌شدیم و در ایمان و عبادت، از صادقان و خالصان می‌بودیم. اما این سخن آنان صرفاً ادعایی بود و حقیقت نداشت؛ زیرا وقتی پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) با قرآن کریم به سوی آنان آمد، به آن کفر ورزیدند و ایمان نیاوردند. این آیه در حقیقت بیانگر تناقض گفتار و رفتار آنان است و نشان می‌دهد که آنان در ادعای خود دروغگو بودند؛ چنانکه در آیات بعد (۱۶۸-۱۷۰) خداوند می‌فرماید: آنان وقتی قرآن آمد، به آن کافر شدند و به زودی عاقبت کفر خود را خواهند دانست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. انسان باید در ادعاهای خود صادق باشد و گفتارش با رفتارش هماهنگ باشد؛ زیرا ادعای ایمان بدون عمل، ارزشی ندارد.
  2. نعمت قرآن و رسالت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) نعمتی بزرگ است که باید قدر آن را دانست و شکر آن را به‌جا آورد، نه اینکه کفران شود.
  3. این آیه هشدار می‌دهد که برخی وعده‌ها و آرزوهای دروغین، انسان را از راه حق بازمی‌دارد و او را به هلاکت می‌کشاند.
  4. سنت خداوند بر این است که حجت را بر بندگان تمام کند؛ پس هیچ‌کس در روز قیامت نمی‌تواند عذری بیاورد که اگر پیامبری می‌آمد، ایمان می‌آوردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 165-169 — صافات

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
هر آينه ما صف زدگانيم.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
و هر آينه ما تسبيح‌گويندگانيم.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
اگر چه مى‌گفتند:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ما از بندگان مخلص خدا مى‌بوديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
167آیه

ترجمه — صافات 167

سوره صافات آیه 167 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر چه مى‌گفتند:

سوره آیه 167/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 165–169. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید