Es-Saffat · 167/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 Na Bosanskom
A oni su, sigurno, govorili:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ve in kânû le yekûlûn: "Iako su oni govorili" – odnosi se na nevjernike iz Mekke koji su prije poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, izgovarali određene tvrdnje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, prenosi nam riječi nevjernika iz Mekke koji su prije dolaska Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, govorili: "Da je do nas došla knjiga poput onih koje su došle prijašnjim narodima – poput Tewrata ili Indžila – ili da je došao poslanik poput onih koji su došli prije nas, mi bismo bili iskreni Allahovi robovi, i bili bismo među onima koji su iskreno u ibadetu predani samo Njemu."

Međutim, Uzvišeni Allah ih je razotkrio i pokazao njihovu laž. Oni su tvrdili da će vjerovati ako im dođe poslanik, ali kada im je došao Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, sa Kur'anom – najvećom knjigom i najuzvišenijim poslanstvom – oni su u njega nevjerovali. Zato će uskoro, na Sudnjem danu, saznati posljedice svog poricanja i doživjeti bolnu kaznu.

Ovaj ajet dolazi kao odgovor na njihove prazne tvrdnje i pokazuje da njihovo obećanje nije bilo iskreno, jer kada im je istina došla na najjasniji način, oni su je odbacili.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek često daje isprazna obećanja i tvrdnje o onome što bi uradio u hipotetičkim situacijama, ali kada se pred njim nađe stvarni ispit, njegova prava priroda dolazi do izražaja.
  • Iskrenost u vjerovanju se ne dokazuje riječima, već djelima i spremnošću da se prihvati istina kada dođe.
  • Allah, dželle šanuhu, zna šta je u srcima i razotkriva lažne tvrdnje, te će svako dobiti zasluženu nagradu ili kaznu.
  • Dolazak Kur'ana i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, najveća je Allahova blagodat čovječanstvu, a odbacivanje te blagodati vodi u propast.
  • Ovaj ajet nas uči da budemo iskreni prema Allahu u svakom trenutku, a ne samo kada nam odgovara, te da cijenimo blagodat vjere koju nam je Allah podario.


📜 Ajet 165-169 — Sura Es-Saffat

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
mi smo u redove poredani,
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
i samo Njega hvalimo!"
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
A oni su, sigurno, govorili:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
167Ajet

Prijevod — Es-Saffat 167

Sura Es-Saffat Ajet 167 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni su, sigurno, govorili:

Sura Ajet 167/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 165–169. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers