As-Saffat · 167/182
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saffat
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và dù (những kẻ thờ đa thần ở Makkah) đã thường nói:

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَإِنْ كَانُوا﴾: "وإن" هنا هي "إنْ" المخففة من الثقيلة، و"كانوا" فعل ماضٍ ناقص، والتقدير: وإنهم كانوا.
  • ﴿لَيَقُولُونَ﴾: اللام هي لام التوكيد (المزحلقة)، و"يقولون" فعل مضارع مرفوع بثبوت النون؛ أي: إنهم كانوا يقولون قولاً مؤكداً.
  1. تفسير الآية:

تُخبر هذه الآية الكريمة عن حال المشركين من أهل مكة قبل بعثة النبي محمد ﷺ، فقد كانوا يَعِدون ويقولون: لو جاءنا كتاب من كتب الله السابقة مثل التوراة، أو جاءنا نبيّ من الأنبياء كما جاء الأولين، لَكُنّا أهدى منهم، ولأخلصنا العبادة لله وحده، ولَصدَقنا في الإيمان به. وقد أقسم الله سبحانه على هذا القول منهم تأكيداً لوقوعه منهم، ثم بيّن في الآيات التالية أنهم كاذبون في هذا الوعد، فقد جاءهم محمد ﷺ بالقرآن الكريم فكفروا به وجحدوه، فسوف يرون عاقبة كفرهم وعنادهم وما ينتظرهم من العذاب الأليم يوم القيامة.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • القرآن الكريم يبيّن أحوال الأمم السابقة وأقوالهم، مما يزيد المؤمن بصيرةً وفهماً لسنن الله في خلقه.
  • من رحمة الله تعالى أنه يبيّن كذب المكذبين وادّعاءاتهم الباطلة، حتى لا يغترّ بها أحد.
  • الآية تدعو إلى الصدق مع الله، وعدم الوعود الكاذبة، فإن الله يعلم السرائر ويحاسب عليها.
  • من أعظم نعم الله على هذه الأمة أن أرسل إليها خاتم الأنبياء بالقرآن الكريم، فمن كفر به فقد خسر خسراناً مبيناً.
  • في الآية تحذير من التسويف والتعلل بالأماني، فإن الأعذار الواهية لا تنفع صاحبها إذا جاءه الحق فكفر به.
  • الإسلام يدعو إلى الإخلاص في العبادة والصدق في الإيمان، وهما مطلب كل من طلب الهداية من الأمم السابقة، فمن وجدهما في الإسلام فليتمسك بهما.


📜 Câu Kinh 165-169 — Surah As-Saffat

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
“Quả thật, chúng tôi đứng thành hàng.”
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
“Và quả thật, chúng tôi luôn tán dương Ngài.”
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Và dù (những kẻ thờ đa thần ở Makkah) đã thường nói:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
“Phải chi chúng tôi có được một Lời Nhắc Nhở (những kinh sách chẳng hạn như Kinh Tawrah) từ những người thời trước,”
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
“Thì quả thật chúng tôi đã là những bề tôi chân thành của Allah rồi.”
As-SaffatMục Lục Kinh Qur'an
182Câu Kinh
MeccanRevelation
167Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saffat 167

Surah As-Saffat Câu Kinh 167 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và dù (những kẻ thờ đa thần ở Makkah) đã…

Surah Câu Kinh 167/182 — Surah As-Saffat الصافات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saffat Nghe, Surah As-Saffat Bản Dịch, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Câu Kinh 165–169. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn