As-Saffat · 167/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 In het Nederlands
En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Kânû (كانوا): zij plachten te zeggen / zij zeiden voortdurend.
  • Le-yaqûlûn (ليقولون): zij zeiden zeker en vastbesloten, met nadruk.

Uitleg van de Vers:

Deze vers verwijst naar de houding van de ongelovigen van Mekka vóór de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Zij zeiden tegen elkaar: "Als er tot ons een boek was gekomen zoals de eerdere volkeren die hadden – zoals de Thora en het Evangelie – dan zouden wij zeker de oprechte dienaren van Allah zijn geweest, en zouden wij Hem zuiver hebben aanbeden zonder enige vorm van afgoderij."

Maar toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) werkelijk met de Koran kwam, het laatste en meest verheven Boek, geloofden zij er niet in en verwierpen zij het. Zij waren dus leugenaars in hun bewering. Want als zij werkelijk oprecht waren geweest in hun zoektocht naar de waarheid, dan hadden zij de Koran moeten omarmen toen die tot hen kwam. In plaats daarvan keerden zij zich af en verwierpen zij de boodschap. En zij zullen spoedig de gevolgen van hun ongeloof ondervinden, zowel in dit leven als in het Hiernamaals, waar een pijnlijke bestraffing hen wacht.

Lessen en Boodschap:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het is gemakkelijk om te zeggen wat je zou doen als de omstandigheden anders waren, maar de ware toets is wat je doet wanneer de waarheid daadwerkelijk tot je komt. Allah heeft de mensheid nooit zonder leiding gelaten. Hij stuurde Profeten en Boeken, en de laatste en meest complete openbaring is de Koran. Wie oprecht naar de waarheid zoekt, zal die vinden in de Koran en de Sunnah van de Profeet (vrede zij met hem). Laten wij dus niet behoren tot degenen die excuses zoeken, maar tot degenen die de waarheid omarmen zodra zij die horen, met een oprecht hart en een zuivere intentie. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 165-169 — Soera As-Saffat

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
En voorwaar, wij zijn degenen die in rijen staan.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
En voorwaar, wij zijn zeker degenen die de Glorie van Allah prijzen."
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Dan zouden wij zeker tot de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden hebben behoord."
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
167Vers

Vertaling — As-Saffat 167

Soera As-Saffat Vers 167 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:

Soera Vers 167/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 165–169. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers