Ас-Саффат · 167/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 Татарча
Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «وَإِن كَانُوا» — алар әйтә торган иделәр.
  • «لَيَقُولُونَ» — һәрчак әйтәләр иде, бу сүз аларның бу сүзне кабат-кабат әйтүләрен күрсәтә.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре, син — ий Мухәммәд галәйһиссәләм — пәйгамбәр итеп җибәрелгәнче, үз араларында әйтә торган иделәр: «Әгәр безгә дә элеккеге кавемнәргә килгән кебек китап яки пәйгамбәр килсә иде, без, әлбәттә, Аллаһның ихлас коллары булыр идек, аңа гына гыйбадәт кылыр идек һәм дөрес юлда барыр идек». Ләкин алар бу сүзләрендә ялганчылар иде, чөнки Аллаһ аларга Коръән китабын һәм Мухәммәд пәйгамбәрне җибәргәч, алар аңа ышанмадылар һәм кире кайтардылар. Аларның бу эшләре өчен аларга Кыямәт көнендә каты ґәзаб булачагын тиздән белерләр. Аларның бу сүзләре — үзләренә каршы дәлил булды, чөнки алар үзләре теләгән нәрсә килгәч тә, иман китермәделәр.

Гыйбрәтләр:

  • Кеше тел белән генә яхшы сүзләр әйтеп, эшләре белән аңа каршы килмәсен, чөнки Аллаһ кешенең эшенә карый.
  • Аллаһның рәхмәте һәм һидәяте килгәч, аны кабул итәргә ашыгырга кирәк, кичектерергә түгел.
  • Мөшрикләрнең үз теләкләре үтәлгәч тә иман итмәүләре — аларның йөрәкләрендә тәкәбберлек һәм хакны кабул итмәү булуын күрсәтә. Бу — һәркем өчен зур гыйбрәт: хак килгәндә аны кабул итәргә кирәк.


📜 Аять 165-169 — Ас-Саффат сүрәсе

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Вә без гыйбадәттә, әлбәттә, саф-саф булып торабыз.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Вә без Аллаһу тәгаләгә даим тәсбихләр әйтәбез.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"Әгәр әүвәлге өммәтләргә иңгән китап кеби безгә дә бер китап иңгән булса,
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек", – дип.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
167Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 167

Ас-Саффат сүрәсе Аять 167 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:

Сүрәсе Аять 167/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 165–169. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers