അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 167/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ۝١٦٧
Wa in kaanoo la yaqooloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَإِنْ كَانُوا: ഇവിടെ "ഇൻ" ലഘൂകരിച്ചതും "കാൻ" മുസ്ലഖായതുമാണ്. അർത്ഥം: അവർ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
  • لَيَقُولُونَ: അവർ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(ﷺ)യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഗാമികൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ വേദഗ്രന്ഥമോ പ്രവാചകനോ ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകനായ ദാസന്മാരായി, അവന് മാത്രം ആരാധന സമർപ്പിച്ച്, സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചവരായി ജീവിക്കുമായിരുന്നു." എന്നാൽ അവർ ഈ വാക്കുകളിൽ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെ ഖുർആനുമായി അയച്ചപ്പോൾ, അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അതിനെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവർക്ക് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവരുടെ ഈ വാഗ്ദാനം വ്യാജമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു. അവർ ഖുർആനിനെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർ താമസിയാതെ അറിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വാക്കുകൾ മാത്രം പോരാ; പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കണം. അവകാശവാദങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനായി കൊതിക്കുകയും ശേഷം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ അത് മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ്. എന്നാൽ അതിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദവും മാർഗദർശനവും നമുക്ക് ലഭിച്ചത് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനെ മാനിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 165-169 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
167ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 167

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 167 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

സൂറ ആയത്ത് 167/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 165–169. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers