Sura As-Saffat — Aya 169

معاني الكلمات:

• لَكُنَّا: yili nekwni.
• عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ: imdanen n Öebbi i iḥeqqen i Öebbi di lâaqida d lewqama, ur ccerken ara.

Tafsir n tesga (ayen i d-yemmal):

Ijehliyen n Mekka, uqbel ma yusa-d uzekka (n-Nebi Muḥemmed, akken ad as-yini Öebbi), llan qqaṛen: "Lemmer ad aḥwu-d wayen id-yusan i imezwura, am Tevrat d lektub nniḍen, yili nekwni nili d imdanen n Öebbi, wid iqeṛṛben s tidet di liman, wid iḥeqqen i Öebbi di lɛibada, ur ncettek ara." Maca, mi d-usa Muḥemmed s Qur'an, ugin t, ur t-uminen ara. Akka, ur ḥeqqen ara deg wayen qqaṛen, acku lemmer llan ḥeqqen, ad amnen s wayen i d-yusan. D acu, ugin, ihi ad walin ass n lqeṛna aâaqeb meqqren, acku Öebbi Iẓra lesrar n wulawen nnsen, ur llan ara s tidet deg wayen qqaṛen.

Ifaîde i d-nekkes:

• Assekcem n liman d tidet iwatan, mačči d awal kan; iwata ad yili wawal d igiten.
• Aâaqeb n Öebbi d aḥeqq i wid iugin tin i d-yusan s tidet, xas qqaṛen "lemmer ad d-yas wayen nniḍen, ad namen."
• Adabu n Öebbi d aḥeqq, ur yettwaḥseb ara s wayen qqaṛen imdanen, maca s wayen xeddmen.
• Leǧwab n Öebbi i wid iqqaṛen "lemmer" d leqṣd nnsen; acku Öebbi Iẓra ma llan ḥeqqen neɣ ugin.