As-Saffat · 169/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩
Lakunna `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَكُنَّا - sudah tentu kami akan menjadi
  • عِبَادَ اللَّهِ - hamba-hamba Allah
  • الْمُخْلَصِينَ - orang-orang yang ikhlas dalam beribadah dan dipilih oleh Allah kerana kesucian hati mereka

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir Quraisy sebelum diutusnya Nabi Muhammad ﷺ. Mereka pernah berkata: "Kalaulah kami diberikan kitab suci seperti kitab-kitab yang diturunkan kepada umat-umat terdahulu, atau diutuskan kepada kami seorang rasul sebagaimana rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka, nescaya kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang benar-benar ikhlas dalam beriman dan beramal. Kami tidak akan menyekutukan-Nya dan tidak akan menyalahi perintah-Nya seperti yang dilakukan oleh umat-umat terdahulu."

Namun, Allah ﷻ membongkar kepalsuan kata-kata mereka. Apabila benar-benar datang kepada mereka Al-Quran dan Rasulullah ﷺ, mereka sebenarnya adalah golongan yang paling keras menentang dan mengingkari. Mereka tidak beriman bahkan memusuhi dakwah baginda. Ini membuktikan bahawa ucapan mereka hanyalah angan-angan kosong dan dusta belaka. Sekiranya mereka benar-benar jujur dalam kata-kata itu, tentulah mereka akan menjadi orang pertama yang beriman apabila datangnya kebenaran.

Allah ﷻ menegaskan bahawa mereka akan mengetahui akibat buruk daripada keingkaran mereka itu — iaitu azab yang pedih di akhirat kelak. Mereka akan menyesal dengan penyesalan yang tidak berguna lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting: jangan sekali-kali kita menjadi golongan yang pandai berkata-kata tetapi lalai dalam beramal. Ramai manusia hari ini berkata, "Kalaulah aku hidup pada zaman Rasulullah, pasti aku akan berjuang bersamanya!" Tetapi apabila datang perintah Allah dan sunnah Nabi, mereka berpaling dan leka dengan urusan dunia.

Marilah kita jadikan diri kita hamba-hamba Allah yang ikhlas, bukan sekadar angan-angan. Sesungguhnya Allah telah memberikan kita nikmat terbesar iaitu Al-Quran dan Sunnah Nabi-Nya. Maka, rebutlah peluang ini dengan beriman dan beramal soleh. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang berkata tetapi tidak membuktikan. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan terpilih, serta dijauhkan daripada sifat munafik dan dusta. Amin.



📜 Ayat 167-171 — Surah As-Saffat

167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
169Ayat

Terjemahan — As-Saffat 169

Surah As-Saffat Ayat 169 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang…

Surah Ayat 169/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 167–171. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda