അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 169/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩
Lakunna `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَكُنَّا: ഞങ്ങൾ ആയിത്തീരുമായിരുന്നു
  • عِبَادَ: ദാസന്മാർ
  • الْمُخْلَصِينَ: ഏകനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന സമർപ്പിച്ചവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചവരും

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(സ്വ)യുടെ പ്രബോധനത്തിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതായിരുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ജനതകൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും വേദഗ്രന്ഥമോ ദൈവദൂതന്മാരോ ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകനിഷ്ഠയുള്ള ദാസന്മാരാകുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ ആരാധനയിൽ യാതൊന്നും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു."

എന്നാൽ അവർ ഈ വാക്കുകളിൽ സത്യസന്ധരായിരുന്നില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് മുഹമ്മദ് നബി(സ്വ)യെ ഖുർആനുമായി അയച്ചപ്പോൾ, അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ വാഗ്ദാനം വെറും വ്യാജമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥം വന്നപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവർ വഴിയെ അറിയും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സാഹചര്യങ്ങളെ കാത്തിരിക്കരുത്; സത്യം വന്നാൽ ഉടൻ സ്വീകരിക്കണം. കാരണം, മക്കയിലെ നിഷേധികൾ സാഹചര്യങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അത് നിഷേധിച്ചു.
  2. വാക്കുകൾ മാത്രം പോരാ, പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കണം. അവകാശവാദങ്ങൾ പൊള്ളയാകുമ്പോൾ അത് മനുഷ്യന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകനിഷ്ഠയുള്ള ദാസന്മാരാകുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അതിന് വേദഗ്രന്ഥവും പ്രവാചക മാർഗദർശനവും അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
  4. ഖുർആൻ വന്നത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 167-171 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
169ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 169

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 169 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 169/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 167–171. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers