அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 169/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩
Lakunna `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَكُنَّا: நாங்கள் ஆகியிருப்போம் (இது ஒரு நிபந்தனை வாக்கியத்தின் பதிலாக வருகிறது).
  • عِبَادَ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் அடியார்கள்.
  • الْمُخْلَصِينَ: தூய்மையான, கலப்படமற்ற, மெய்யான நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே வழிபாடு செய்பவர்கள்.

விளக்கம்:

மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள் (குறைஷியர்) நபி (ஸல்) அவர்களின் அனுப்புதலுக்கு முன்பு கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்: "எங்களுக்கு முந்தைய சமூகங்களுக்கு வந்தது போன்று ஒரு வேதமோ அல்லது நபியோ எங்களிடம் வந்திருந்தால், நாங்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூய்மையான அடியார்களாக இருந்திருப்போம். அவனுக்கு மட்டுமே வழிபட்டு, அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுக்கு எதுவும் இணைவைக்காமல் இருந்திருப்போம்."

ஆனால், அவர்கள் இந்தக் கூற்றில் பொய்யர்களாகவே இருந்தார்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு முஹம்மத் நபி (ஸல்) அவர்களை அனுப்பியபோது, அவர்களுக்கு திருக்குர்ஆனை வழங்கியபோது, அவர்கள் அதை நிராகரித்து, நபியை பொய்யாக்கி, அவர்களுக்கு எதிராக நின்றார்கள். இது அவர்களுடைய வெறும் வாய்ப்பேட்டை என்பதை நிரூபித்தது. அவர்கள் உண்மையாகவே நேர்வழியை விரும்பியிருந்தால், தங்களிடம் வந்த உண்மையான வேதத்தையும் நபியையும் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார்கள்.


பயன்கள்:

  1. வாய்ப்பேச்சு மட்டும் போதாது: ஒருவர் நல்லவராக இருப்பதாகக் கூறுவது மட்டும் போதாது; அதை நடைமுறையில் நிரூபிக்க வேண்டும். கடந்த காலத்தை நினைத்து "நாங்கள் இருந்திருந்தால்..." என்று கூறுவது வெறும் சாக்குப்போக்கே.
  2. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அங்கீகரிக்க வேண்டும்: அல்லாஹ் நமக்கு வழங்கிய திருக்குர்ஆனையும், நபி (ஸல்) அவர்களின் வழிகாட்டுதலையும் பொக்கிஷமாக கருதி, அவற்றைப் பின்பற்றுவதில் முனைப்பு காட்ட வேண்டும்.
  3. இஸ்லாத்தின் அழகு: இஸ்லாம் மனிதனை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே வழிபடும் தூய்மையான அடியாராக மாற்றுகிறது. இது மனிதனுக்கு உண்மையான விடுதலையையும், மன அமைதியையும், வெற்றியையும் தருகிறது.
  4. நேர்மையான நம்பிக்கையின் சிறப்பு: "முக்லிஸீன்" (தூய்மையானவர்கள்) என்ற பட்டம் அல்லாஹ்வின் மிக உயர்ந்த அடியார்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இந்த நிலையை அடைய முயற்சிப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
  5. இணைவைப்பின் ஆபத்து: இணைவைப்பாளர்களின் இந்தக் கூற்று, இணைவைப்பு எவ்வளவு தூரம் மனிதனை நேர்வழியிலிருந்து விலக்குகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. தூய ஏகத்துவ நம்பிக்கையே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 167-171 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் -
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
169வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 169

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 169 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.

சூரா வசனம் 169/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 167–171. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers