Al-Quran Mulya › As-Saffat › Ayat 169
As-Saffat · 169/182
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saffat
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٦٩
🔤 Transliteration
Lakunna `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mesthi aku dadi kawulaning Allah kang ngabekti, kelawan ati resik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَكُنَّا : mesthi awake dhewe (wong-wong kafir) dadi...
  • عِبَادَ اللَّهِ : para kawulane Allah
  • الْمُخْلَصِينَ : wong-wong kang ikhlas (resik atine, murni anggone ngibadah marang Allah)
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih nyambung karo critane wong-wong kafir Mekah sadurunge diutus Nabi Muhammad ﷺ. Wong-wong kafir Mekah iku padha ngomong: "Yen seprene ana kitab kang tumurun marang awake dhewe kaya kitab-kitabe wong-wong sadurunge, utawa ana nabi kang teka marang awake dhewe kaya nabi-nabi kang wis teka marang umat sadurunge, mesthi awake dhewe bakal dadi kawulane Allah kang ikhlas, sregep ngibadah, lan ora bakal nyimpang saka dalane Allah kaya wong-wong sadurunge kang wis nyimpang."

Nanging pangucape wong-wong kafir iku mung goroh lan alesan wae. Buktine, nalika Nabi Muhammad ﷺ teka nggawa Al-Qur'an kang dadi kitab paling mulya lan pituduh paling cetha, wong-wong mau malah padha kafir lan ora gelem manut. Dadi pangucape "yen ana kitab mesthi awake dhewe bakal dadi wong mukmin kang ikhlas" iku mung omongan kosong. Merga sanyatane, nalika kitab lan nabi wis teka, wong-wong mau malah mbantah lan nampik. Mula ing akhirat mengko, wong-wong mau bakal ngerti lan ngrasakake siksa kang abot merga saka kekafirane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong iku ora cukup mung ngomong "yen... mesthi aku bakal..." nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak nyata. Omongan tanpa bukti iku ora ana gunane.
  • Al-Qur'an iku kitab paling mulya lan pituduh paling cetha kanggo kabeh manungsa. Sapa wae kang gelem mbukak ati lan manut marang Al-Qur'an, mesthi bakal tinemu dalan kang bener lan dadi kawulane Allah kang ikhlas.
  • Dadi wong mukmin kang ikhlas iku dudu mung ngaku-ngaku, nanging kudu dibarengi karo iman kang temen lan ibadah kang murni marang Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen saben wong bakal tanggung jawab marang pilihan uripe dhewe-dhewe. Sapa kang nampik pituduh Allah, mesthi bakal ngrasakake akibate.
  • Mula ayo padha sregep sinau Al-Qur'an, nindakake pituduhe, lan dadi kawulane Allah kang ikhlas, supaya urip ing donya lan akhirat padha begja.


📜 Ayat 167-171 — Surat As-Saffat

167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Sanadiyan padha celathu mangkene
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Upama aku nyekel kitabe para nabi zaman kuna
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Mesthi aku dadi kawulaning Allah kang ngabekti, kelawan ati resik
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Wong kafir mau banjur padha maido (al-Quran) mulane ing tembe bakal weruh (kadadeyane awake)
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Papestheningsun marang kawulaningsun kang dadi utusaningsun wis tetep
← Ayat 168 📖 As-Saffat Ayat 170 →
As-SaffatDhaptar Al-Quran
182Ayat
MeccanRevelation
169Ayat

Terjemah — As-Saffat 169

Surat As-Saffat Ayat 169 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mesthi aku dadi kawulaning Allah kang ngabekti, kelawan ati resik

Surat Ayat 169/182 — Surat As-Saffat الصافات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saffat Rungokna, Surat As-Saffat Terjemah, Surat As-Saffat mp3, Surat As-Saffat pdf. Ayat 167–171. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saffat

🕋 سورة الصافات مكتوبة AR 📖 Waca As-Saffat 🎧 As-Saffat mp3 📄 As-Saffat pdf 🔗 As-Saffat 🧠 Apalna As-Saffat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers