Surah As-Saffat — Ẹsẹ 169

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عِبَادَ اللَّهِ: Àwọn ẹrú Allāh, ìyẹn àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹrú tòótọ́ fún Allāh nínú ìjọsìn.
• الْمُخْلَصِينَ: Àwọn tí wọ́n ṣe ìjọsìn wọn ní ìṣòtítọ́ sí Allāh nìkan, tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún Allāh nínú ìjọsìn, tí wọn kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn pọ̀ mọ́ Ọ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ti ìlú Mákà ń sọ ṣáájú kí wọ́n tó rán Anọ́bì Muhammad (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) dé pé: "Bí àwọn kan nínú àwọn tí ó ti wà ṣáájú wa bá ti gba Tírà láti ọ̀dọ̀ Allāh, tàbí bí àwọn Anọ́bì kan bá ti dé bá wa gẹ́gẹ́ bí ó ti dé bá àwọn ènìyàn àkọ́kọ́, nígbà náà ni àwa ìbá jẹ́ ẹrú Allāh tòótọ́, tí a yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀ nìkan, tí a kò sì ní ṣe àìgbọràn bí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wa."

Wọ́n ń fi èyí ṣe àwáwí, wọ́n ń sọ pé àwọn ìbá gba ìtọ́sọ́nà bí Tírà ti dé bá wọn. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ irọ́, nítorí Tírà tí ó ṣe kedere — al-Qur'ān — ti dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Allāh nípasẹ̀ Anọ́bì Muhammad, wọ́n sì kọ̀ ọ́, wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀. Nítorí náà, wọn yóò mọ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́ ohun tí wọ́n ń dúró dè nínú ìyà tí ó le gan-an.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí jẹ́ apá kan ọ̀rọ̀ wọn: "Bí ó bá jẹ́ pé a ti gba ìtọ́sọ́nà, ìbá jẹ́ pé àwa ni àwọn ẹrú Allāh tí a yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀." Ṣùgbọ́n nígbà tí ìtọ́sọ́nà dé bá wọn ní ti gidi, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sì dúró lórí àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti al-Qur'ān:

1. Ìjẹ́rìí pé Allāh ń dáhùn àwọn olóòótọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Allāh kì í fi í sílẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó ń fi àwáwí ṣe ẹ̀rín, yóò rí èsì rẹ̀.
2. Ìjọsìn tí a yà sọ́tọ̀ fún Allāh nìkan ni ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ̀ náà fi kún wa ní ìfẹ́ láti jẹ́ àwọn ẹrú Allāh tí wọ́n yà sọ́tọ̀, tí wọn kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn pọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.
3. al-Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà tí ó péjú: Kò sí àwáwí mọ́ fún ẹnikẹ́ni lẹ́yìn tí al-Qur'ān ti dé. Ó jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́, ìtọ́sọ́nà, àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìdùnnú nínú ìsìn: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwáwí dúró, kí a gba òtítọ́ tí ó dé bá wa, kí a sì jẹ́ àwọn tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún Allāh — èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà nínú ẹ̀sìn.
5. Ìkìlọ̀ lórí ìkọ̀ òtítọ́: Bí a bá kọ̀ òtítọ́ tí ó dé bá wa, yóò jẹ́ àbámọ̀ fún wa ní ọjọ́ ìdájọ́. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a gba òtítọ́, kí a sì tẹ̀lé e.