അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 18/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ۝١٨
Qul na`am wa antum daakhiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* دَاخِرُونَ (ദാഖിറൂൻ): അപമാനിതരും കീഴ്പ്പെട്ടവരും ആയിക്കൊണ്ട്. (ചെറുതും വലുതും എല്ലാവരും)

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പരിഹസിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടും. നിങ്ങൾ മണ്ണും ജീർണ്ണിച്ച അസ്ഥികളുമായി മാറിയതിനു ശേഷവും നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ പിതാക്കന്മാരും നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. അന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും അപമാനിതരും കീഴ്പ്പെട്ടവരും ആയിക്കൊണ്ട് അവന്റെ മുമ്പിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രതിരോധശേഷിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ അഹങ്കരിച്ചതുപോലെ അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അഹങ്കരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ വചനം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴ്പ്പെട്ടവരായിരിക്കും. അവന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ ഒരാൾക്കും തലയുയർത്തി നിൽക്കാനാവില്ല.

* ഈ ലോകത്തെ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും ഒടുവിൽ അപമാനത്തിലും നിന്ദയിലും കലാശിക്കും. പരലോകത്ത് അഹങ്കാരികൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ. അതിനാൽ നാം അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമർപ്പിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 18

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 18/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers