അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 66/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ۝٦٦
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali`oona minhal butoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • لَآكِلُونَ: തീർച്ചയായും ഭക്ഷിക്കുന്നവർ
  • فَمَالِئُونَ: എന്നിട്ട് നിറയ്ക്കുന്നവർ
  • الْبُطُونَ: ഉദരങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ആ സത്യനിഷേധികൾ ആ ദുർവൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അത് എത്രത്തോളം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ദുർഗന്ധം പരത്തുന്നതും ആണെങ്കിലും, അവരുടെ കടുത്ത വിശപ്പ് കാരണം അവർ അത് ഭക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും. എന്നിട്ട് അവർ അതിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ വയറുകൾ നിറയ്ക്കും; ഒരു തുള്ളി പോലും കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവർ അത് കൊണ്ട് വയറു നിറയ്ക്കും. ഈ വൃക്ഷം നരകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുളച്ചുണ്ടാകുന്നതാണ്, അതിന്റെ കായ്കൾ വൃത്തികെട്ട രൂപത്തിലുള്ളതും പിശാചുക്കളുടെ തലകൾ പോലെ ഭീകരവുമാണ്. ഈ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം അവർക്ക് ചൂടുള്ളതും കലർപ്പുള്ളതുമായ വെള്ളം കുടിക്കാൻ നൽകപ്പെടും, അത് അവരുടെ കഷ്ടതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്; സത്യനിഷേധികൾക്ക് നരകത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണം പോലും അത്ര ഭീകരവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
  2. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം; ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നരകവാസികൾക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഉപാധികളായി മാറുമെന്ന് ഇത് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യമാർഗം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; അതിനാൽ നാം സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകണം.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിച്ച് മനസ്സിലാക്കി, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം; അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ മുളച്ചു പൊങ്ങുന്ന ഒരു വൃക്ഷമത്രെ അത്‌.
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
അതിന്‍റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള്‍ പോലെയിരിക്കും.
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.
67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്‌.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 66

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 66/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers