As-Saffat · 66/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ۝٦٦
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali`oona minhal butoon
📖 Sens en Français
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَآكِلُونَ : ils mangeront certainement.
  • فَمَالِئُونَ : ils rempliront.
  • الْبُطُونَ : les ventres (pluriel de *batn*).

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ » (Ils en mangeront et s'en rempliront le ventre) — Il s'agit de l'arbre de *Zaqqûm* qui pousse au fond de la Géhenne, dont les fruits sont d'une laideur repoussante, comparables aux têtes de démons. Malgré cette horreur et cette amertume, les mécréants, poussés par une faim dévorante et une nécessité absolue, en mangeront jusqu'à en remplir entièrement leurs ventres, sans pouvoir s'en rassasier ni en trouver le moindre réconfort. Ceci constitue une partie de leur châtiment humiliant, avant qu'ils ne boivent ensuite un breuvage bouillant et purulent, puis retournent vers le feu pour y subir d'autres tourments.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment réservé aux mécréants, qui seront contraints de se nourrir d'une nourriture abominable, contrairement aux croyants qui seront honorés par les délices du Paradis.
  • La justice divine est absolue : chaque âme reçoit la rétribution de ses actes, et la punition est proportionnée à la nature de la transgression.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants, qui les préserve de ces tourments et les guide vers ce qui leur est bénéfique dans l'au-delà.
  • L'importance de la foi et de l'obéissance, qui épargnent à l'homme ces horreurs et lui ouvrent les portes d'une félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — As-Saffat

64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — As-Saffat 66

Sourate As-Saffat Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir…

Sourate Verset 66/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères