Surah As-Saffat — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ḍalla (ضَلَّ): Naligaw mula sa tamang landas; tumalikod sa katotohanan.
• qablahum (قَبْلَهُمْ): Bago pa man sila (na ang tinutukoy ay ang mga Quraysh o ang mga kapanahon ng Propeta).
• akthar al-awwalīn (أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ): Ang karamihan sa mga naunang pamayanan o mga sinaunang bansa.

Paliwanag ng Talata:

Isinusumpa ng Allah na katotohanang naligaw bago pa man ang mga taong ito (na tinutukoy ay ang mga kalaban ng Propeta) ang karamihan sa mga naunang pamayanan. Hindi sila ang kauna-unahang nagtakwil sa katotohanan, bagkus sila ay sumunod lamang sa yapak ng mga naunang nagkasala. Ang talatang ito ay nagpapakita na ang pagkaligaw mula sa tamang pananampalataya ay isang lumang sakit na sumapit sa maraming bansa bago pa man dumating ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan). Ang mga pamayanang ito ay nagpadala sa kanila ng mga propeta at mga mensahero, ngunit sila ay nagmatigas at nagpatuloy sa kanilang kamalian. Ang pagbanggit dito ay isang aliw sa Propeta at isang babala sa mga tumatanggi na ang kanilang kalagayan ay hindi bago sa kasaysayan ng sangkatauhan.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang kasaysayan ng mga nakaraang pamayanan ay isang aral at paalala sa atin — na ang pagtanggi sa katotohanan ay may malaking kahihinatnan, at ang Allah ay naghihintay sa mga nagmamatigas.
2. Ang pagiging matiyaga sa harap ng pagtanggi ng iba ay isang katangian ng mga propeta; hindi tayo dapat panghinaan ng loob kapag kakaunti ang sumasang-ayon sa atin.
3. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya na ang Allah ay makatarungan — hindi Niya pinababayaan ang mga matuwid, at tiyak na may kabayaran ang bawat kilos.
4. Nagbibigay ito ng pag-asa sa mga naghahanap ng katotohanan na ang karamihan ay hindi palaging nasa tama; ang katotohanan ay nasa pagsunod sa gabay ng Allah, hindi sa dami ng tao.
5. Ang pag-aaral ng kasaysayan ng mga sinaunang pamayanan ay nagpapalalim ng ating pag-unawa sa awa ng Allah sa pagpapadala Niya ng mga propeta upang gabayan ang sangkatauhan.