Surah As-Saffat — Ẹsẹ 71

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضَلَّ (ḍalla): Ó túmọ̀ sí ṣíni lọ́nà, tàbí kúrò ní ọ̀nà títọ́. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà títọ́ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• أَكْثَرُ (aktharu): Ọ̀pọ̀ jùlọ, tàbí èyí tí ó pọ̀ ju èyí tí ó kù lọ.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): Àwọn ènìyàn àkọ́kọ́, àwọn ìran tí ó ti kọjá ṣáájú.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé: Nítòótọ́, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ tí wọ́n ti kọjá ṣáájú àwọn ènìyàn rẹ̀ ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́. Wọ́n kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà tí àwọn ànábì wọn mú wá, wọ́n sì tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn. Èyí fi hàn pé àwọn ènìyàn rẹ̀ kì í ṣe àwọn àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣìnà, àti pé ìṣìnà kì í ṣe ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní àkọ́kọ́ nínú ìtàn ẹ̀dá. Ọ̀pọ̀ àwọn ìran tí ó ti kọjá ni wọ́n ti ṣìnà bákan náà, ṣùgbọ́n ìyẹn kò dá àwọn tí wọ́n ṣìnà láre, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ṣe àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà títọ́ ní àléébù. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ànábì àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ̀ láti gba òtítọ́, pé kí wọ́n má ṣe gbéra lé ọ̀pọ̀ ènìyàn, nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn lè ṣìnà, kì í ṣe ọ̀pọ̀ ènìyàn ni ó ń fi òtítọ́ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlààmù àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀pọ̀ ènìyàn láìronú: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ọ̀pọ̀ ènìyàn ń tọ́nà. Nítorí náà, ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa wá òtítọ́ fúnra rẹ̀, kí ó má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn kàn nítorí pé wọ́n pọ̀.
2. Ìtùnú fún àwọn tí wọ́n ń gbé òtítọ́ lárugẹ: Bí àwọn ènìyàn bá kọ̀ ọ́, tàbí bí wọ́n bá ṣe àtako rẹ, rántí pé àwọn ànábì àti àwọn olóòótọ́ ti kọjá irú rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìdúróṣinṣin.
3. Ìdánilójú pé Ìsìlààmù ni ọ̀nà títọ́: Nígbà tí a bá mọ̀ pé ọ̀pọ̀ àwọn ìran tí ó ti kọjá ti ṣìnà, ó ń jẹ́ kí ó ṣe kedere pé Ìsìlààmù ni ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń darí ènìyàn sí ìgbàlà.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìtàn, ó ń fi hàn wá àwọn àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá kí a má baà tẹ̀lé àwọn. Èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí a sì máa kà á pẹ̀lú ìfọkànsìn.
5. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ yìí ń pè wá láti máa ronú nípa ìtàn, kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá, kí a sì máa dúró gbọn-in nínú òtítọ́.