صافات · 96/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wallaahu khalaqakum wa maa ta`maloon
📖 معنای فارسی
خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «خَلَقَکُمْ»: شما را آفرید.
  • «وَ ما تَعْمَلُونَ»: و آنچه را انجام میدهید (اعمال شما)؛ برخی مفسران آن را به معنای «آنچه میسازید» نیز دانستهاند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در برابر قوم خود که بتهایی را که خودشان با دست خویش میتراشیدند و میپرستیدند، با استدلالی محکم و روشن فرمود: «شما این بتها را میسازید و به آنها شکل میدهید، اما خداوند است که شما را آفریده و به شما قدرت و توانایی بخشیده تا این کارها را انجام دهید؛ و نیز اوست که آفرینندهی اعمال شماست. پس چگونه عبادت و پرستش را برای مخلوقی قرار میدهید که خودش مخلوق و ساختهی دست شماست، و خالق حقیقی و شایستهی پرستش را رها میکنید؟»

خداوند متعال هم شما را خلق کرده و هم افعال و کارهای شما را میآفریند؛ بنابراین اوست که سزاوار عبادت و بندگی است و هیچ شریکی برای او وجود ندارد. این آیه بیانگر آن است که تمام هستی و از جمله اعمال انسان، مخلوق خداوند است و او بر همه چیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در خالقیت: خداوند یگانه آفرینندهی همهی موجودات و اعمال انسانهاست؛ پس پرستش تنها شایستهی اوست.
  • بطلان شرک: هر معبودی غیر از خدا، یا مخلوق است یا ساختهی دست بشر؛ پس پرستش آنها بیاساس و باطل است.
  • توجه به نعمت وجود و قدرت: انسان باید به این بیندیشد که خداوند او را از هیچ آفریده و به او توانایی داده است؛ پس در برابر این همه نعمت، شایسته است که شکرگزار و بندهی او باشد.
  • دعوت به تفکر و خردورزی: این آیه انسان را به اندیشیدن دربارهی آفرینش خود و باطل بودن بتپرستی دعوت میکند و نشان میدهد که دین اسلام، دین عقل و منطق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — صافات

94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
قومش شتابان نزدش آمدند.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — صافات 96

سوره صافات آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.

سوره آیه 96/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید