ص · 31/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ۝٣١
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
📖 معنای فارسی
آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَشِیّ: پایان روز، از ظهر تا غروب آفتاب.
  • صَافِنَات: جمع «صافن»؛ اسبهایی که بر سه پا ایستاده و پای چهارم را بلند میکنند (سمت پشت پا را بر زمین نمیگذارند). این حالت نشانهی نجابت، چابکی و سرعت اسب است.
  • جِیَاد: جمع «جواد»؛ اسبهای اصیل، تندرو و برگزیده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، داستان حضرت سلیمان علیهالسلام را یادآوری میکند؛ زمانی که در پایان روز (بعد از ظهر) اسبهای اصیل و تندرو را بر او عرضه کردند. این اسبها چنان نجیب و چابک بودند که بر سه پا میایستادند و پای چهارم را بلند میکردند و به دلیل سرعت و اصالتشان، برای جهاد و میدانهای نبرد بسیار ارزشمند بودند. عرضهی این اسبها به قدری ادامه یافت که خورشید غروب کرد و حضرت سلیمان آنچنان مجذوب تماشای آنها شد که از یاد خدا و نماز عصر غافل ماند. این صحنه، مقدمهای برای عبرت و توجه دوبارهی آن حضرت به ذکر خداوند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت به نعمتهای دنیوی نباید انسان را از یاد خدا و عبادت او غافل کند؛ حتی اگر آن نعمت، ارزشمند و مفید باشد.
  • نعمتهای الهی مانند اسبهای اصیل، اگر در راه جهاد و خدمت به دین استفاده شوند، ارزش و برکت مییابند.
  • انسان باید در هر حال، مراقب قلب خود باشد و اگر لحظهای از یاد خدا غافل شد، سریع به سوی او بازگردد و توبه کند.
  • داستان حضرت سلیمان نشان میدهد که حتی پیامبران نیز ممکن است دچار غفلت شوند، اما با توبه و بازگشت، مقامشان نزد خدا بالاتر میرود؛ پس ما نیز نباید از رحمت خدا ناامید شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — ص

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كرده‌ايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند،
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
گفت: من دوستى اين اسبان را بر ياد پروردگارم بگزيدم تا آفتاب در پرده غروب پوشيده شد،
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
آن اسبان را نزد من بازگردانيد. پس به بريدن ساقها و گردنشان آغاز كرد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — ص 31

سوره ص آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده…

سوره آیه 31/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید