സ്വാദ് · 38/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ۝٣٨
Wa aakhareena muqarraneena fil asfaad
📖 മലയാളത്തിൽ
ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആഖരീന: മറ്റുചിലരെ (പിശാചുക്കളിൽപ്പെട്ടവരെ)
  • മുഖർറനീൻ: പരസ്പരം ബന്ധിച്ചവർ, ചങ്ങലകളാൽ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെട്ടവർ
  • അസ്ഫാദ്: വിലങ്ങുകൾ, ചങ്ങലകൾ, കടുങ്കോലുകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

സുലൈമാൻ നബി(അ)യുടെ അധീനതയിൽ നൽകപ്പെട്ട പിശാചുക്കളിൽ ചിലർ വിവിധ ജോലികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവരിൽ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നവരും കടലിൽ മുങ്ങി രത്നങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവരുമുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ മറ്റു ചില പിശാചുക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ദുഷ്ടന്മാരും ധിക്കാരികളുമായവർ, അവരെ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിച്ച് വിലങ്ങുകളിൽ കൂട്ടിയിണക്കി നിർത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർക്ക് യാതൊരു ചലനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ കൈകൾ കഴുത്തുകളോട് ചേർത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ അവർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

ഇത് സുലൈമാൻ നബി(അ)ക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹവും മഹത്തായ അധികാരവുമായിരുന്നു. ദുഷ്ടശക്തികളെ പോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ കീഴ്പ്പെടുത്തി, അവരുടെ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവ് നൽകി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ മഹത്വം: പിശാചുക്കളെ പോലുള്ള ശക്തരായ ജീവികളെ ബന്ധിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല.
  2. സജ്ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം: അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് അവരുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തിയും അധികാരവും നൽകുന്നു. സുലൈമാൻ നബി(അ)യ്ക്ക് നൽകിയ ഈ അനുഗ്രഹം അതിനുള്ള തെളിവാണ്.
  3. ദുഷ്ടശക്തികൾക്കെതിരായ മുന്നറിയിപ്പ്: പിശാചുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു അവരെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  4. നീതിയുടെ മാതൃക: ദുഷ്ടന്മാരെ ബന്ധിച്ച് നിർത്തുന്നത് നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്. സമൂഹത്തിൽ അക്രമികളെയും അഴിമതിക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദി: സുലൈമാൻ നബി(അ)ക്ക് ലഭിച്ച ഈ മഹത്തായ അധികാരം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ സ്വാദ്

36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കാറ്റിനെ നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമാക്കിയേടത്തേക്ക് സൌമ്യമായ നിലയില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
എല്ലാ കെട്ടിടനിര്‍മാണ വിദഗ്ദ്ധരും മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദ്ധരുമായ പിശാചുക്കളെയും (അദ്ദേഹത്തിന്നു കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല്‍ ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യമുണ്ട്‌. മടങ്ങിയെത്താന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 38

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)

സൂറ ആയത്ത് 38/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers