Surah Sad — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آخَرِينَ (àwọn mìíràn): àwọn ẹ̀mí èṣù mìíràn tí wọ́n jẹ́ alágbára àti ọlọ́run-àṣẹ.
• مُقَرَّنِينَ (tí a so pọ̀): tí a dè wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn, tí a fi ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́ so wọ́n.
• الْأَصْفَادِ (àwọn ẹ̀wọ̀n): àwọn ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́ tàbí ẹ̀wọ̀n tí a fi ń dè ẹrú tàbí ẹlẹ́wọ̀n.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Nínú āyà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹ̀mí èṣù mìíràn tí Ó tẹrí ba fún Sùlaimān (alaihi salam). Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọlọ́run-àṣẹ àti alágbára nínú àwọn èṣù, tí wọ́n jẹ́ akíkanjú àti aláìgbọràn. Allāhu fi wọ́n sínú ẹ̀wọ̀n, ó so wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn, ó dè wọ́n ní àwọn ṣẹ́kẹ́sẹ́kẹ́ tí ó lágbára, tí wọn kò lè ṣe ohunkóhun tàbí kí wọ́n lè yọ ara wọn sílẹ̀. Wọ́n wà ní ipò ẹlẹ́wọ̀n tí kò sí ìṣíkiri, tí wọn kò lè dá ṣiṣẹ́ búburú kan. Èyí jẹ́ apá kan nínú ọlá àti agbára tí Allāhu fi fún Sùlaimān, ẹni tí ó jẹ́ ọba àti wòlíì, tí Allāhu tẹrí àwọn ẹ̀mí èṣù ba fún un, ó ń lò wọ́n nínú iṣẹ́ rẹ̀, àwọn kan ń kọ́ ilé, àwọn kan ń lọ sínú òkun láti wa ohun ìṣúra, àwọn mìíràn sì wà ní ẹ̀wọ̀n tí wọn kò lè ṣe ìpalára fún ẹnikẹ́ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Ó lè tẹrí àwọn alágbára jùlọ ba, àní àwọn ẹ̀mí èṣù, kí wọ́n sì jẹ́ ẹrú tí kò lè yọ ara wọn sílẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāhu ni Olódùmarè tí ó lágbára ju gbogbo ohun tí ó wà lọ.
2. Ọlá àti ojurere Allāhu fún àwọn wòlíì rẹ̀: Allāhu fún Sùlaimān ní agbára àrà ọ̀tọ̀ lórí àwọn ẹ̀mí èṣù, èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu ń gbé àwọn olóòótọ́ rẹ̀ ga, ó sì ń fún wọn ní agbára lórí àwọn ọ̀tá wọn.
3. Ìdánilójú ààbò fún àwọn onígbàgbọ́: Bí Allāhu ṣe lè dè àwọn ẹ̀mí èṣù alágbára ní ẹ̀wọ̀n, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó lè dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́ àwọn èṣù àti àwọn ọ̀tá wọn. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtàn òtítọ́: Àwọn ìtàn tí ó wà nínú Al-Qur'ān nípa àwọn wòlíì àti àwọn ọba ìgbàanì jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, kì í ṣe ìtàn àròsọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń fi ọkàn-àyà gbà á ní ìdánilójú.
5. Ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbọràn: Bí àwọn ẹ̀mí èṣù alágbára ṣe gbọ́ràn sí àṣẹ Allāhu nípa Sùlaimān, ó yẹ kí ènìyàn gbọ́ràn sí àṣẹ Allāhu àti àwọn wòlíì rẹ̀, kí wọ́n sì mọ̀ pé ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà.
6. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Nígbà tí ènìyàn bá ń ka àwọn āyà bí èyí, wọ́n ń rí i pé Al-Qur'ān kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ ni sójú, tí ó ń fún ni ní ìmọ̀ nípa agbára Allāhu àti ìtàn àwọn wòlíì rẹ̀, èyí ń mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí i, kí wọ́n sì túbọ̀ fọkàn tán an.