Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "كَمْ" (kam): ẹ̀rọ ìsọfúnni tí ó fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ hàn.
• "تَرَكُوا" (tarakū): wọ́n fi sílẹ̀, wọ́n kọ̀ ọ́ sí ẹ̀yìn.
• "جَنَّاتٍ" (jannāt): àwọn ọgbà tí ó kún fún igi àti èso.
• "عُيُونٍ" (ʿuyūn): àwọn orísun omi tí ń ṣàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ nípa Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ tí Ó ti pa wọ́n run nínú òkun pé: ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni wọ́n fi sílẹ̀ nínú ilẹ̀ Mísírì—àwọn ọgbà ẹlẹ́wà tí ó kún fún igi àti èso, àti àwọn orísun omi tí ń ṣàn lọ́wọ́lọ́wọ́. Wọ́n fi gbogbo ìgbádùn àti ọrọ̀ yìí sílẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti rì nínú òkun, wọ́n sì pàdánù gbogbo rẹ̀ pátápátá. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbéra lé ọrọ̀ ayé tí ó gbàgbé Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Ísìlámù:

• Ọrọ̀ ayé kì í ṣẹ́ pẹ́; ó ń kọjá lọ bí omi tí ń ṣàn, kódà fún àwọn alágbára bí Fir'awn.
• Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ ayé nìkan yóò pàdánù gbogbo rẹ̀ ní òjijì.
• Ìsìlámù kọ́ni láti ronú nípa ìparí ayé, kí a má ṣe fi ọrọ̀ ayé ṣe àfojúsùn ìgbẹ̀yìn wa.
• Àwọn ìbùkún tí Ọlọ́run fúnni—bí ọgbà, omi, àti ọrọ̀—jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀; kí a má ṣe fi wọ́n ṣe àìgbọràn sí I.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, kí a sì lo àwọn ìbùkún Rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó dára, kí ó lè jẹ́ kí a ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.