అద్-దుఖాన్ · 25/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٢٥
Kam tarakoo min jannaatinw wa `uyoon
📖 తెలుగులో
వారు ఎన్నో తోటలను మరియు చెలమలను వెనుక విడిచి పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • كَمْ (కమ్): ఎంతో ఎక్కువ సంఖ్యలో — ఇక్కడ ఆశ్చర్యాన్ని, విస్మయాన్ని తెలియజేసే పదం.
  • تَرَكُوا (తరకూ): వారు విడిచిపెట్టారు, వదిలేసి వెళ్ళిపోయారు.
  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): తోటలు, ఉద్యానవనాలు — సమృద్ధిగా పండ్లు, నీడ, పచ్చదనం ఉన్న తోటలు.
  • عُيُونٍ (ఉయూన్): ఊటలు, నీటి బుగ్గలు — నిరంతరం ప్రవహించే మంచినీటి ధారలు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ మరియు అతని జనులు అహంకారంతో, అత్యున్నత జీవితాన్ని గడుపుతూ, తమను ఎవరూ ఓడించలేరని భావించారు. కానీ అల్లాహ్ వారిని సముద్రంలో ముంచివేసిన తరువాత, వారు ఎంతో విలువైన సంపదను — అందమైన తోటలను, సెలయేర్లను, పంటపొలాలను, సుందరమైన నివాసాలను — వెనుక వదిలేసి వెళ్ళిపోయారు. ఈ ఆయత్ ఆ దృశ్యాన్ని చిత్రించి, ప్రజలను హెచ్చరిస్తోంది: అంతటి భోగభాగ్యాలు, అధికారం ఉన్నా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు ఏదీ మిగలదు. వారి సంపద వారిని కాపాడలేదు; వారి కోటలు, తోటలు, నీటి ఊటలు అన్నీ వదిలేసి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది. ఇది ప్రతి యుగంలోని అహంకారులకు, అన్యాయం చేసేవారికి ఒక గుణపాఠం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రాపంచిక సంపద, అధికారం శాశ్వతం కావు; అవి క్షణికమైనవి. నిజమైన విజయం అల్లాహ్ ఆజ్ఞను పాటించడంలో ఉంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికంటే గొప్పది. ఎంతటి బలవంతుడైనా, అతని ఆజ్ఞ ఎదుర్కోలేడు.
  • ఈ లోక జీవితం ఒక పరీక్ష మాత్రమే. మనం కూడా మన సంపద, ఆరోగ్యం, సౌకర్యాలను అల్లాహ్ మార్గంలో ఉపయోగించాలి, గర్వపడకూడదు.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది: వినయం, కృతజ్ఞత, మరియు పరలోకం కోసం పాటుపడటం. ఈ ఆయత్ మన హృదయాలను మృదువుగా చేసి, అల్లాహ్ వైపు మరల్చుతుంది.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అద్-దుఖాన్

23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(అల్లాహ్ ఇలా సెలవిచ్చాడు): నీవు నా దాసులను తీసుకొని రాత్రివేళ బయలు దేరు, నిశ్చయంగా మీరు వెంబడించబడతారు
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
మరియు సముద్రాన్ని చీల్చి నెమ్మదిగా వెళ్ళిపో. నిశ్చయంగా, ఆ సైనికులు అందులో మునిగిపోతారు
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
వారు ఎన్నో తోటలను మరియు చెలమలను వెనుక విడిచి పోయారు
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
మరియు ఎన్నో పంటపొలాలను మరియు గొప్ప భవనాలను
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
మరియు వారు అనుభవిస్తూ ఉన్న ఎన్నో సుఖసంతోషాలను కూడా
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 25

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఎన్నో తోటలను మరియు చెలమలను వెనుక విడిచి పోయారు

సూరా వచనం 25/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers