دخان · 25/59
ترجمه آوانگاری — دخان
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٢٥
Kam tarakoo min jannaatinw wa `uyoon
📖 معنای فارسی
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتٍ: باغها و بوستانهای پر درخت و سرسبز.
  • عُیُونٍ: چشمههای جاری آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مؤمنان دلدارایی میدهد و عاقبت فرعون و قومش را یادآوری میکند. آنان که سالها در مصر با ناز و نعمت زندگی میکردند و باغهای سرسبز و چشمههای جوشان و امکانات فراوانی داشتند، ناگهان با فرمان الهی همه چیز را رها کردند و به کام دریا فرو رفتند. این آیه نشان میدهد که ثروت و قدرت دنیوی هیچ ارزشی در برابر اراده خداوند ندارد و کسانی که طغیان کنند، سرانجامی جز نابودی نخواهند داشت. عبارت «کَمْ» در عربی برای بیان کثرت و فراوانی است و اشاره دارد به اینکه آنچه فرعونیان از خود به جا گذاشتند بسیار زیاد و چشمگیر بود، اما هیچکدام نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد.

فواید و درسهای آیه:

  • دنیا با تمام زیباییها و نعمتهایش زودگذر است و نباید انسان به آن مغرور شود.
  • قدرت و ثروت اگر در مسیر رضای خدا نباشد، نه تنها سودی ندارد، بلکه مایه هلاکت و بدبختی انسان میشود.
  • مؤمن باید عبرت بگیرد که نعمتهای دنیوی، وسیله آزمایش هستند، نه هدف نهایی زندگی.
  • این آیه به انسان میآموزد که به جای تکیه بر امکانات مادی، به خداوند توکل کند و از طغیان و سرکشی بپرهیزد، زیرا عاقبت مستکبران همیشه نابودی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — دخان

23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
دريا را آرام پشت سر گذار، كه آن سپاه غرق‌شدگانند.
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
و كشتزارها و خانه‌هاى نيكو،
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — دخان 25

سوره دخان آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،

سوره آیه 25/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید