அத்-துகான் · 25/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٢٥
Kam tarakoo min jannaatinw wa `uyoon
📖 தமிழில்
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّاتٍ — சோலைகள், தோட்டங்கள் (பன்மை).
  • عُيُونٍ — நீரூற்றுகள், ஓடைகள் (பன்மை).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், பிர்சாவ்னும் அவனுடைய சமூகத்தினரும் அழிவுக்குப் பிறகு விட்டுச் சென்ற செல்வங்கள் பற்றி அல்லாஹ் நினைவூட்டுகிறான். அவர்கள் எத்தனையோ சோலைகளையும், நீரூற்றுகளையும், விளைநிலங்களையும், அழகிய மாளிகைகளையும், இன்பமயமான வாழ்க்கையையும் விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் இவற்றை அனுபவித்து மகிழ்ந்திருந்தனர்; ஆனால், இவை அனைத்தும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை நிராகரித்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறியதால், அவர்கள் அனைவரும் கடலில் மூழ்கடிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் சேர்த்து வைத்த செல்வங்களும், அழகிய தோட்டங்களும் அவர்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை. இது அவர்களின் நிலையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு பாடமாகும்.

பயன்கள்:

  • உலக செல்வங்களும், வசதிகளும் நிலையானவை அல்ல; அவை ஒரு நாள் விட்டுச் செல்லப்படுபவை. எனவே, மனிதன் மரணத்திற்குப் பிறகும் தனக்குப் பயனளிக்கும் நல்லறங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
  • அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறி, அவனுடைய தூதர்களை நிராகரிப்பவர்களின் முடிவு எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை இது காட்டுகிறது.
  • செல்வமும் அதிகாரமும் மனிதனை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது; நேர்மையும் இறைநம்பிக்கையுமே உண்மையான பாதுகாப்பைத் தரும்.
  • இவ்வசனம், மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது; ஏனெனில், மரணத்திற்குப் பிறகு மனிதனுடன் செல்லும் ஒரே விஷயம் அவனுடைய நற்செயல்களே.


📜 வசனம் 23-27 — சூரா அத்-துகான்

23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
"என் அடியார்களை (அழைத்து)க் கொண்டு, இரவில் நீர் (வேறிடம்) செல்க நிச்சயமாக நீங்கள பின் தொடரப்படுவீர்கள்" (என்று இறைவன் கூறினான்.)
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
அன்றியும். அக்கடலைப் பிளவுள்ளதாகவே விட்டுச் செல்லும், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதில்) மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டிய படையினராகவே இருக்கின்றார்கள் (எனக் கூறி" இறைவன் ஃபிர்அவ்னையும் அவன் படையினரையும் மூழ்கடித்தான்).
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
இன்னும் (எத்தனையோ) விளைநிலங்களையும் நேர்த்தியான மாளிகைகளையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 25

சூரா அத்-துகான் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?

சூரா வசனம் 25/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers