Ad-Dukhan · 25/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٢٥
Kam tarakoo min jannaatinw wa `uyoon
📖 Sens en Français
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jannât (جَنَّاتٍ) : pluriel de « jannah », désigne ici les jardins et les vergers luxuriants.
  • Uyûn (عُيُونٍ) : pluriel de « ayn », signifie les sources d’eau jaillissante et les ruisseaux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici du sort des gens de Pharaon après leur destruction et leur noyade. Ils ont laissé derrière eux, en Égypte, une multitude de jardins verdoyants et de sources d’eau vives qui coulaient pour leur plaisir. Ces biens, qu’ils avaient accumulés avec orgueil et qu’ils considéraient comme éternels, ne leur ont été d’aucune utilité face au châtiment divin. Ils ont été contraints de les abandonner, et ces richesses sont devenues la proie d’autres après eux, tandis qu’eux-mêmes ont péri dans l’humiliation. Ce verset met en lumière la vanité des biens terrestres face à la puissance d’Allah, qui ôte ce qu’Il veut à qui Il veut, sans que personne ne puisse Le retenir.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset nous rappelle que les biens de ce monde, aussi nombreux et somptueux soient-ils, ne sont qu’éphémères et ne protègent en rien contre le décret d’Allah.
  • Il nous invite à ne pas nous attacher excessivement aux plaisirs matériels, mais à œuvrer pour l’au-delà, qui est la demeure durable.
  • Il montre que la puissance d’Allah est absolue : Il fait périr les tyrans et leurs richesses en un instant, ce qui doit remplir le croyant de crainte et de confiance en la justice divine.
  • Il encourage le croyant à être reconnaissant pour les bienfaits qu’il possède, tout en sachant qu’ils peuvent lui être retirés à tout moment, et à utiliser ces biens dans ce qui plaît à Allah plutôt que dans l’arrogance et l’oubli de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Ad-Dukhan

23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
que de champs et de superbes résidences,
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ad-Dukhan 25

Sourate Ad-Dukhan Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

Sourate Verset 25/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères