Sura Al-Maidah — Aya 27

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n tira:

* وَاتْلُ: Ini, ssali, neɣ eǧǧ ad tnessel (seg "tilawa").

* نَبَأَ: Axbar, amezruy, neɣ tanefqit.

* ابْنَيْ آدَمَ: Tarwa n Adam: Habil d Qabil.

* قُرْبَانًا: Ayen i d-yettwafken i Ṛebbi (am zzheṛ, am uεewwaj) iwakken a d-yeqbel.

* فَتُقُبِّلَ: Ɛni Ṛebbi iqbel-itt (seg "qabul").

* لَأَقْتُلَنَّكَ: ad k-neyyeɣ, war ccek.

* الْمُتَّقِينَ: Wid i t-igerben i Ṛebbi, ixedmen ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel.

1. Tafsir n uyez:

A Muḥammad, ini-asen i wat Isṛail (d wid i k-issemḍen) amezruy n warraw n Adam, Habil d Qabil, s tideț, war lekdeb. Mi d-yusa lweqt n lqurban, yal yiwen seg-sen yefka ayen i zemren ad t-yefk i Ṛebbi. Ṛebbi iqbel lqurban n Habil acku netta d argaz n tẓallit, yettqada Ṛebbi, yexḍa aɣebbaṛ-is. Ma d Qabil, ur iqbil-ara lqurban-is acku ur yelli d amdan n tẓallit, ur yettqada Ṛebbi. Mi iwala Qabil belli lqurban n gma-s Habil i twaqbel, yeṛẓa-t lḥasd, yerna d-issuffeɣ ayen yellan deg wul-is n lḥasd, yenna-as: "A k-neyyeɣ, a Habil!" Habil, d amdan i yeṭṭafaren Ṛebbi, yerra-yas s wawal n leḥna d ubrid n Ṛebbi: "Ṛebbi iqebbel lqurban n wid i t-iṭṭafaren, ixeddmen ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel. Ma d kečč, a Qabil, acku ur telliḍ d amdan n tẓallit, ur t-yeqbil."

1. Awal n ddaεwa:

A gma, a weltma, ẓer amek i d-yemmeslay Ṛebbi deg uyez-a! Yessken-aɣ-d belli lqurban, neɣ ayen akk i d-yettunefken i Ṛebbi, ur t-yeqbil ara ma ur nelli d imdanen n tẓallit, ma ur nelli d wid i yeṭṭafaren Ṛebbi. Lḥasd d aḍu n ccedda, d aḍu n lmeḥna. Amek i gezzem Qabil gma-s Habil? Acku yeṛẓa-t lḥasd, ur yeqbil ara belli Ṛebbi yeεṭa i Habil ayen i t-yeqqen. Ihi, a gma, a weltma, ini-as i wul-im: "Aqli, Ṛebbi iqebbel seg wid i t-iṭṭafaren, seg wid i yeṭṭafaren ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel." Ur ttḥasd ɣer gma-k, ur ttḥasd ɣer weltma-k, acku lḥasd yeqqar-ik d amdan n lmeḥna, yeqqar-ik d amdan n ccedda. Ṛebbi yeεṭa i yal yiwen ayen i t-yeqqen. Ihi, ini "Alḥamdulillah" ɣef wayen i k-yefka Ṛebbi, u ttreb ɣef wayen i k-yefka, acku netta i d Amεellem, netta i d Aɛdil. Ma tessefhem-ik tẓallit d ubrid n Ṛebbi, ad teẓṛeḍ belli lqurban n Ṛebbi d ayen i d-yettunefken s wul i yeṭṭafaren Ṛebbi, s wul i yeṭṭafaren ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel. Ihi, a gma, a weltma, ini-as i wul-im: "Aqli, Ṛebbi iqebbel seg wid i t-iṭṭafaren, seg wid i yeṭṭafaren ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel." Ur ttḥasd ɣer gma-k, ur ttḥasd ɣer weltma-k, acku lḥasd yeqqar-ik d amdan n lmeḥna, yeqqar-ik d amdan n ccedda. Ṛebbi yeεṭa i yal yiwen ayen i t-yeqqen. Ihi, ini "Alḥamdulillah" ɣef wayen i k-yefka Ṛebbi, u ttreb ɣef wayen i k-yefka, acku netta i d Amεellem, netta i d Aɛdil. Ma tessefhem-ik tẓallit d ubrid n Ṛebbi, ad teẓṛeḍ belli lqurban n Ṛebbi d ayen i d-yettunefken s wul i yeṭṭafaren Ṛebbi, s wul i yeṭṭafaren ayen i sen-yenna, u nejjin ayen i sen-yegdel.