Suuratu Al-Maidah — Aaya 27

Ma’anii kelme (Facci fassire):

• Naba'a : Kabaaru.
• Qurbaana : Sadaka maa ndiyam ɓadagol e Alla, ɗum woni ko rokkee ngam ɓadagol e Alla.
• Tuqibbila : Jaɓaaki (Alla jaɓii ndiyam makko).
• Muttaqiin : Ɓen gomɗimɓe ɓe hulay Alla, ɓe ɗoftoo yamirooje makko, ɓe woɗɗitata ko haɗi.

Fassire aaya:

A maaki, yo Nulaaɗo Muhammadu, yeele ɓee (Bani Israa'iila) kabaaru ɓiɓɓe Aadama ɗiɗo ɓen — Qaabiil e Haabiil — kabaaru goonga, nde ɓe ɓadii ndiyam (sadaka) fof maɓɓe ngam ɓadagol e Alla. Alla jaɓii ndiyam Haabiil, sabu o woni gomɗinɗo hulɗo Alla, o jaɓaaki ndiyam Qaabiil, sabu o wonaano e nder hulɓe Alla ɓen e ɗoftooɓe mo. Ndeen Qaabiil nawii ngayngu e mbaylaandi, o wi'i: "Ma mi wara ma." Haabiil jaabii mo: "Anndu wonnde Alla jaɓataa ndiyam, si wanaa e nder hulɓe makko ɓen, ɓe ɗoftoo mo, ɓe woɗɗitata ko haɗi. An aɗa jeyaa e ɓen wonaa hulɓe, ɗum waɗi ndiyam ma jaɓaaka."

Faayiɗe (Kuuɓal e jannginirgal):

1. Ndee aaya holli en wonnde jaɓaagol golle e Alla hino jokkondiri e hulol Alla e ɗoftaare makko, hinaa e keewal golle maa mbaadi mum tan.
2. Ngayngu e mbaylaandi ko mborosaaji mawɗi ɗi mbaawi wirtude neɗɗo haa o yaha e fiyde ƴiiƴam, ɗum noon yo min reeno e majji.
3. Gomɗinɗo goongaajo no jaɓa yamiroore Alla, o hoolaare makko fof e makko, o hulataa hay neɗɗo goɗɗo, o wiyataa hay konngol bonngol, kono o wii: "Alla jaɓataa si wanaa e hulɓe makko."
4. Ndee aaya holli en wonnde Alla hino anndi ko woni e nder ɓerɗe, o jaɓataa golle si wanaa ɗen ɗe iwri e ɓernde laaɓunde e hulol Alla.
5. Jannginirgal mawngal wonande gomɗinɓe: ɓe poti waɗde hakkunde maɓɓe e woɗɗitde hareeji, ɓe mbaɗta yurmeende e yaafuya hakkunde maɓɓe, wano Haabiil waɗiri e musiɗɗo makko.