Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاتْلُ (wātlu): Kí o sọ, kí o kọ́ ni ìtàn.
• نَبَأَ (naba'a): Ìròyìn, ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀.
• ابْنَيْ آدَمَ (ibnay Ādam): Àwọn ọmọ méjì Ádámù — wọn ni Hābīlù àti Qābīlù.
• قُرْبَانًا (qurbānan): Ẹbọ ìsúnmọ́ Ọlọ́run, ohun tí a fi ń súnmọ́ Allāhu.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn olùfọ̀pẹ̀, àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāhu, tí wọ́n ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Allāhu sọ fún Ànábì Mùhámmedù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ ìtàn àwọn ọmọ méjì Ádámù — Hābīlù àti Qābīlù — fún àwọn Júù tí wọ́n ń ṣe ìlara, ní òtítọ́ tí kò ní iyèméjì nínú rẹ̀. Nígbà tí àwọn méjèèjì fi ẹbọ wá láti súnmọ́ Allāhu, Allāhu gba ẹbọ ọ̀kan nínú wọn — òun ni Hābīlù — nítorí pé ó jẹ́ ẹni tí ó ń bẹ̀rù Allāhu, tí ó ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, tí ó sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ṣùgbọ́n Allāhu kò gba ẹbọ èkejì — òun ni Qābīlù — nítorí pé kò jẹ́ ẹni tí ó ń bẹ̀rù Allāhu, kò sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ tòótọ́. Nígbà tí Qābīlù rí i pé a gba ẹbọ ègbọ́n rẹ̀, ìlara gbá a mú, ó sì wí pé: "Dájúdájú, èmi yóò pa ọ́!" Hābīlù dá a lóhùn pẹ̀lú sùúrù àti ìmọ̀ pé: "Allāhu kì í gba ẹbọ ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn olùfọ̀pẹ̀, àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ìwọ kò sì wà nínú àwọn olùfọ̀pẹ̀ náà."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ānù:

1. Ìlara àti ìkónilára ni ó ń fa ìwà ibi: Ìtàn yìí fi hàn pé ìlara ni ó fa ìwà ipá àti ìkórìíra. Ẹ̀kọ́ ni fún wa pé kí a yẹra fún ìlara, kí a sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāhu fún wa.
2. Allāhu ń gba iṣẹ́ àwọn olùfọ̀pẹ̀ nìkan: Kì í ṣe iye iṣẹ́ tàbí bí ó ti pọ̀ tó ni Allāhu ń wò, bí kò ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìbẹ̀rù Rẹ̀. Ẹni tí ó bá ní ìfọ̀kànbalẹ̀ tòótọ́ ni Allāhu ń gba iṣẹ́ rẹ̀.
3. Sùúrù àti ìwà tútù ni ọ̀nà àwọn olódodo: Hābīlù kò dá ìjà sí Qābīlù, ó kàn fi ìwà tútù àti ìmọ̀ràn dá a lóhùn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa pé kí a máa fi sùúrù àti ọ̀rọ̀ tútù kojú ìwà ipá.
4. Al-Qur'ānù jẹ́ ìtàn òtítọ́: Allāhu sọ pé kí Ànábì sọ ìtàn náà "ní òtítọ́" — èyí fi hàn pé Al-Qur'ānù kì í sọ ìtàn èké, gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ tí ó wúlò fún ìtọ́sọ́nà wa.
5. Ìbẹ̀rù Allāhu ni kókó ìgbàlà: Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāhu, tí ó ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, tí ó sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀ — òun ni yóò rí ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Rẹ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run.
6. Ìwà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa: Ẹ̀kọ́ ìtàn yìí kì í ṣe nípa ìtàn ìgbàanì nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún wa lónìí — kí a má ṣe ìlara, kí a má ṣe ìwà ipá, kí a sì máa gbàdúrà pé Allāhu gbà wá nínú àwọn olùfọ̀pẹ̀.