അദ്-ദാരിയാത്ത് · 17/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ۝١٧
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَلِيلًا: വളരെ കുറച്ച്
  • مِنَ اللَّيْلِ: രാത്രിയിൽ നിന്ന്
  • مَا يَهْجَعُونَ: അവർ ഉറങ്ങുകയില്ല (യഹ്ജഅ് എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുക എന്നാണ്)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ സൽകർമ്മികളായ ദാസൻമാരുടെ വിശേഷണം വിവരിക്കുന്നു. അവർ രാത്രിയുടെ ഏറിയ പങ്കും ഉറക്കത്തിൽ ചെലവഴിക്കാതെ, വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ ഉറങ്ങുമായിരുന്നുള്ളൂ. അവർ രാത്രിയെ ഇബാദത്തിനായി വിഭജിച്ചു. രാത്രിയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും അവർ നമസ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഉറക്കം അവർക്ക് അത്യാവശ്യമായത്ര മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് അവർ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ ഉയർന്ന ആത്മീയ നിലവാരത്തെയും അല്ലാഹുവോടുള്ള അഗാധമായ ഭക്തിയെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രചോദനങ്ങൾ:

  1. രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ (തഹജ്ജുദ്) മഹത്ത്വം: രാത്രിയിൽ ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നത് സൽകർമ്മികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.
  2. ലോകത്തോടുള്ള അതിമോഹം വെടിയുക: രാത്രിയുടെ സുഖനിദ്ര ഉപേക്ഷിച്ച് ഇബാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഐഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള അതിമോഹം കുറയ്ക്കുകയും പരലോക ചിന്ത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പാപമോചനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് പാപമോചനം തേടുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
  4. സമയത്തിന്റെ മൂല്യം: രാത്രിയെ ഇബാദത്തിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നത് സമയത്തിന്റെ വില മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനെ ക്രിയാത്മകമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
  5. ഇബാദത്തിന്റെ ആനന്ദം: രാത്രി നമസ്കാരം ഹൃദയത്തിന് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു. ഇത് ഭൗതിക സുഖങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ആനന്ദമാണ്.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് നല്‍കിയത് ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സദ്‌വൃത്തരായിരുന്നു.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില്‍ അവര്‍ പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 17

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര്‍ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

സൂറ ആയത്ത് 17/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers