Ан-Наджм · 22/62
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Наджм
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ۝٢٢
Tilka izan qismatun deezaa
📖 На русском
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— تِلْكَ (тилька) — «это», «та» — указательное местоимение, относящееся к упомянутому ранее разделению.

— إِذًا (изан) — «тогда», «в таком случае» — частица, указывающая на следствие и вывод.

— قِسْمَةٌ (кисматун) — «раздел», «дележ», «распределение».

— ضِيزَىٰ (дыза) — «несправедливый», «пристрастный», «ущемляющий» — то есть такой раздел, который лишён справедливости и совершён по прихоти, а не по истине.

  1. Толкование аята:

Этот аят — суровое обличение многобожников, которые приписывали Аллаху то, что сами не любили и не желали для себя. Они с пренебрежением относились к дочерям и считали для себя унизительным иметь дочерей, но при этом приписывали Аллаху ангелов как «дочерей», а себе оставляли сыновей. Разве это справедливый раздел? Нет! Это в высшей степени несправедливое и пристрастное распределение, продиктованное не знанием и не истиной, а лишь слепым следованием за страстями и вымыслами предков.

Всевышний показывает несостоятельность их логики: как можно для себя выбирать то, что нравится, а Творцу приписывать то, что не нравится тебе самому? Это — очевидная несправедливость и неразумие. Такое «разделение» не имеет никакого основания ни в разуме, ни в откровении. Оно построено лишь на пустых домыслах и капризах души, уклонившейся от здравой природы, которую Аллах заложил в каждого человека.

Истина же в том, что Аллах — Един, нет у Него ни сотоварищей, ни детей, ни равных. Он — Творец всего, и Ему принадлежит совершенное знание и абсолютная справедливость. А то, что многобожники измышляли своими устами, — лишь имена, лишённые всякого реального смысла, и никакого доказательства от Аллаха на это не ниспослано.

  1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят обращается не только к тем, кто жил много веков назад. Он обращается к каждому из нас. Как часто мы судим по своим желаниям, а не по истине? Как часто мы требуем справедливости для себя, но забываем о ней, когда речь идёт о других? Ислам учит нас быть справедливыми даже тогда, когда это невыгодно нам самим. Он призывает нас к честности с самими собой и с нашим Творцом.

Коран — это не просто книга, которую читают, это свет, который ведёт к истине. Он очищает разум от вымыслов и сердце от гордыни. Открой для себя этот свет, и ты найдёшь покой и ясность, которых не даст ни одна человеческая философия. Ведь истина — одна, и она от Аллаха, а всё, что противоречит ей, — лишь заблуждение, как бы красиво оно ни называлось.



📜 Аят 20-24 — Сура Ан-Наджм

20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Ужель для вашего потомства - сыновья, Для Господа - лишь женское (потомство)?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ведь это только имена, Которые измыслили и вы, и ваши предки; И никакого разрешения на то Господь вам не послал. А здесь вы строите свои догадки и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки Уже вы Руководство получили.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает?
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Ан-Наджм 22

Сура Ан-Наджм Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.

Сура Аят 22/62 — Сура Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Наджм Слушать, Сура Ан-Наджм Перевод, Сура Ан-Наджм mp3, Сура Ан-Наджм pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.