An-Najm · 22/62
Traducción Transliteración — An-Najm
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ۝٢٢
Tilka izan qismatun deezaa
📖 En Español
Eso sería un injusto reparto.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qismatun: Reparto o distribución.
  • Dizā: Injusta, desequilibrada o parcial.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la refutación divina a la práctica de los idólatras de atribuir a Dios hijas, mientras ellos preferían hijos varones para sí mismos. Si ellos mismos rechazaban tener hijas y las consideraban una deshonra, ¿cómo podían atribuírselas a Dios? Por eso, el versículo sentencia con contundencia: "Esa distribución sería entonces una repartición injusta y desequilibrada". Es decir, si realmente creyeran que las hijas son inferiores o indignas, atribuírselas al Creador del cielo y la tierra es la mayor de las injusticias y una muestra de su ignorancia y desvío. La aleya denuncia la contradicción lógica y moral de sus creencias, pues juzgan para Dios lo que ellos mismos desprecian, evidenciando la falsedad de su idolatría.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La justicia es un pilar en la relación con Dios: No se puede atribuir a Dios lo que nosotros mismos rechazamos o consideramos inferior. Esto enseña al creyente a tener un concepto elevado y digno de Allah, alejado de cualquier imperfección.
  2. La crítica a las costumbres y tradiciones ciegas: El versículo invita a reflexionar sobre las creencias heredadas que contradicen la razón y la naturaleza humana sana. El musulmán debe someter sus tradiciones al criterio de la revelación y la lógica.
  3. La grandeza de Dios está por encima de cualquier comparación humana: Nos recuerda que Allah es perfecto y está libre de cualquier defecto que los humanos puedan imaginar. Esto fortalece la fe y el amor a Dios, pues lo reconocemos como el Ser Supremo que merece la mejor de las consideraciones.
  4. La coherencia entre fe y práctica: La aleya muestra que la fe verdadera exige coherencia entre lo que se cree y lo que se practica. Un musulmán debe ser justo en sus juicios y evitar la hipocresía en su relación con Dios y con los demás.
  5. El peligro de seguir las pasiones: La injusticia en la creencia nace de seguir los deseos y caprichos personales. El Islam llama a someter los deseos a la guía divina, lo que conduce a una vida equilibrada y justa, llena de bendiciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — An-Najm

20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
y Manata, la tercera, la otra?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Tenéis vosotros los varones y Él las hembras?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Eso sería un injusto reparto.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
No son sino nombres que vosotros y vuestros padres les habéis dado. Allah no ha hecho descender nada que los autorice. No siguen sino suposiciones y deseos de sus almas, a pesar de que les ha llegado ya la guía de su Señor.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Acaso ha de tener el hombre lo que él quiera?
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — An-Najm 22

Sura An-Najm Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso sería un injusto reparto.

Sura Versículo 22/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras