An-Najm · 22/62
Traduction Translittération — An-Najm
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ۝٢٢
Tilka izan qismatun deezaa
📖 Sens en Français
Que voilà donc un partage injuste!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضِيزَى : signifie injuste, partiale, qui s'écarte de l'équité et de la justice.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Telle serait alors une répartition injuste » — c'est-à-dire que cette répartition que vous avez établie, en attribuant à Allah ce que vous-mêmes répugnez à avoir (les filles), tout en vous réservant ce que vous préférez (les garçons), est une répartition foncièrement injuste et inéquitable. En effet, comment pouvez-vous attribuer à votre Créateur ce que vous considérez comme inférieur pour vous-mêmes ? Cette attitude reflète une grave déviation du jugement et une profonde injustice dans la manière de concevoir la divinité. Vous avez attribué à Allah des filles, alors que vous-mêmes, lorsque l'un de vous reçoit l'annonce d'une fille, son visage s'assombrit et il est rempli de chagrin — comment donc osez-vous Lui attribuer ce que vous méprisez ? C'est là une injustice flagrante et une aberration manifeste dans la répartition.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La justice est une valeur fondamentale en Islam, et elle s'applique même dans la manière de concevoir Allah et Ses attributs. Attribuer à Allah ce que l'on répugne pour soi-même est une injustice condamnable.
  2. Le Coran corrige les croyances erronées avec une logique percutante, en utilisant les propres contradictions des polythéistes pour démontrer la fausseté de leurs conceptions.
  3. L'Islam honore la femme et lui accorde une dignité que les sociétés pré-islamiques lui refusaient. Cette réprobation divine de l'injustice envers les filles montre l'importance de la justice et de l'équité dans toutes les affaires.
  4. La raison saine et la droiture naturelle (fitra) répugnent à l'injustice, et le musulman est appelé à incarner cette justice dans ses paroles, ses actes et ses croyances.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — An-Najm

20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ainsi que Manât, cette troisième autre?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Que voilà donc un partage injuste!
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — An-Najm 22

Sourate An-Najm Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que voilà donc un partage injuste!

Sourate Verset 22/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères