Surah An-Najm — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تِلْكَ (Tilka): Ìyẹn, tí ó ń tọ́ka sí ìpín tí wọ́n ṣe.
• إِذًا (Idhan): Nígbà náà, tí ó ń fi ìdí rẹ̀ hàn.
• قِسْمَةٌ (Qismatun): Ìpín, ìpínkiri.
• ضِيزَىٰ (Ḍīzā): Ìpín tí kò tọ́, tí ó jẹ́ àìṣòdodo, tí ó yàtọ̀ sí ẹ̀tọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pín nǹkan fún Ọlọ́run àti fún ara wọn. Wọ́n ń fi àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n fẹ́ fún ara wọn, wọ́n sì ń fi àwọn ọmọbìnrin tí wọ́n kórìí fún Ọlọ́run. Nítorí náà, Ọlọ́run Ọlọ́gbọ́n ń sọ pé: Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, ìpín tí ẹ pín yìí jẹ́ ìpín tí kò tọ́, tí ó jẹ́ àìṣòdodo, tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ẹ̀tọ́ àti òdodo. Báwo ni ẹ ṣe ń fi ohun tí ẹ kórìí fún Ọlọ́run, tí ẹ sì ń fi ohun tí ẹ fẹ́ fún ara yín? Ìyẹn kì í ṣe ìpín tí ó dára rárá; ó jẹ́ ìpín tí ó burú, tí kò tọ́, tí ó sì jẹ́ àìṣòdodo gbangba. Ẹ̀dá kò lẹ́tọ̀ọ́ láti pín nǹkan fún Ẹlẹ́dàá rẹ̀ bí ó bá wù ú; Ọlọ́run ni ó ní ẹ̀tọ́ láti ṣàkóso ohun gbogbo, kì í sì í ṣe ẹ̀dá láti ṣe ìpín fún Un nípa ìfẹ́ ara wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ọlọ́run jẹ́ Ẹni tí ó péye, kò sì ní àìpé kankan; ó yẹ kí a fi ohun tí ó dára jùlọ fún Un, kì í ṣe ohun tí a kórìí.
• Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní òdodo àti ẹ̀tọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, kì í ṣe àìṣòdodo tàbí ìwà ojú ẹni.
• Al-Ƙur’ānù ń fi hàn pé ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní ìdí tí ó tọ́; wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn àti èrò tí kò ní ìpìlẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún wa nípa ìmọ̀ àti òdodo, kì í ṣe nípa àìṣòdodo.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe fi àwọn ìfẹ́ ara wa ṣe ìdájọ́, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí òdodo, yóò sì yẹra fún àìṣòdodo.
• Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní ìtẹ̀lọ́run, ìwà pẹ̀lẹ́, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìpín tí Ọlọ́run ṣe fún wa, kì í ṣe ìpín tí a fi ìfẹ́ ara wa ṣe.