അൻ-നജ്ം · 45/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٤٥
Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അസ്സൗജൈൻ (الزَّوْجَيْنِ): രണ്ട് ഇണകൾ / രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ

* അദ്ദകർ (الذَّكَر): ആൺ

* അൽഉൻസാ (الأُنْثَى): പെൺ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനും മൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും അല്ലാഹു രണ്ട് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പ്രസ്താവന. ആണും പെണ്ണുമായുള്ള ഈ ജോടികളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ്. ഗർഭപാത്രത്തിൽ ചെന്നെത്തുന്ന ഈ ബീജത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും അവന്റെ ജ്ഞാനവും പ്രകടമാക്കുന്നു. ജീവന്റെ ഉത്ഭവം, അതിന്റെ വളർച്ച, ആണ്-പെൺ വ്യത്യാസം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛയോ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളോ ഇതിൽ ഒരു പങ്കും വഹിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും വേണം.

* ആണും പെണ്ണും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്; ഒരാൾ മറ്റൊരാളേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനല്ല. ശ്രേഷ്ഠത അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലാണ്.

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ലളിതമായ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് എന്നോർക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല. വിനയം സ്വീകരിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

* ജീവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതമാണ്; അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

* കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയായ ആണ്-പെൺ ബന്ധം അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യവസ്ഥയാണ്; അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ പരിശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൻ-നജ്ം

43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 45

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും

സൂറ ആയത്ത് 45/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers