An-Nadżm · 45/62
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nadżm
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٤٥
Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa
📖 Po Polsku
I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • az-Zawdżajn (الزوجين) – dwie formy, dwa rodzaje, dwie przeciwne płcie.
  • adh-Dhakar (الذكر) – samiec, mężczyzna.
  • al-Untha (الأنثى) – samica, kobieta.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Bóg – niech będzie wywyższony – oznajmia, że to On stworzył dwie formy stworzeń: samca i samicę, zarówno wśród ludzi, jak i wśród wszystkich zwierząt. Każdy gatunek istot żywych został stworzony w dwóch przeciwstawnych płciach, które się uzupełniają. Stworzenie to dokonuje się z kropli nasienia, która zostaje wylana do łona matki, a następnie – za sprawą mocy Boga – rozwija się w płód, który staje się istotą płci męskiej lub żeńskiej. To Bóg decyduje o płci każdego stworzenia, zgodnie ze Swoją mądrością i wolą. Ten werset podkreśla wszechmoc Boga, który stworzył wszystko w parach, co jest znakiem Jego doskonałego władztwa nad całym stworzeniem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten ukazuje wielkość Boga i Jego doskonałą moc, gdyż stworzenie dwóch płci – samca i samicy – jest jednym z największych cudów Jego stworzenia, które wymyka się ludzkim możliwościom.
  2. Przypomina człowiekowi o jego pochodzeniu – że został stworzony z kropli nasienia, co powinno wzbudzać w nim pokorę i wdzięczność wobec Stwórcy.
  3. Werset ten uczy nas, że różnica płci nie jest przypadkowa, lecz wynika z mądrości Boga, który stworzył wszystko w harmonii i równowadze, aby życie mogło trwać i rozwijać się.
  4. Skłania do refleksji nad cudem stworzenia i skłania serce do uwielbienia Boga, który nie ma sobie równych w swoim dziele.


📜 Werset 43-47 — Sura An-Nadżm

43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
I że to On powoduje śmiech i płacz;
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
I że to On powoduje śmierć i daje życie;
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
- z kropli spermy, kiedy wytryska;
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
I że na Nim opiera się drugie powstanie;
An-NadżmSpis Koranu
62Werset
MekkańskaRevelation
45Werset

Tłumaczenie — An-Nadżm 45

Sura An-Nadżm Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę

Sura Werset 45/62 — Sura An-Nadżm النجم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nadżm Słuchaj, Sura An-Nadżm Tłumaczenie, Sura An-Nadżm mp3, Sura An-Nadżm pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers