അൽ-ഖമർ · 50/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ۝٥٠
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْرُنَا: നമ്മുടെ കൽപ്പന / നമ്മുടെ കാര്യം
  • وَاحِدَةٌ: ഒരൊറ്റ വാക്ക് (അതായത് "കുൻ" - ഉണ്ടാകൂ എന്ന വാക്ക്)
  • كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ: കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നിമിഷം പോലെ / കണ്ണിന്റെ ഒറ്റനോട്ടം പോലെ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നാം ഒരു വസ്തുവിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നമ്മുടെ കൽപ്പന ഒരൊറ്റ വാക്ക് മാത്രമാണ് - അതായത് "കുൻ" (ഉണ്ടാകൂ). ആ വാക്ക് പുറപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ ആ വസ്തു നിലവിൽ വരും. കണ്ണ് ഇമവെട്ടുന്നതിനോ, ഒറ്റനോട്ടം കൊണ്ട് കാണുന്നതിനോ ഉള്ള സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകുന്നില്ല, മന്ദഗതിയിലാകുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും തടസ്സമാകുന്നില്ല. അവന്റെ കൽപ്പന സത്യവും ഉടനടി നടപ്പിലാകുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ മഹത്വം: അല്ലാഹുവിന് എന്തും സാധ്യമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പന മാത്രം മതി എന്തും സംഭവിക്കാൻ. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെ: അല്ലാഹു ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാൽ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും. വിശ്വാസിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും ലഭിക്കുന്നു - പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഏത് നിമിഷവും വരാം.
  3. അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല: മനുഷ്യന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമാണ്. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  4. അന്ത്യനാളിന്റെ സംഭവം അടുത്തുതന്നെ: ഈ ആയത്ത് അന്ത്യനാളിന്റെ സന്ദർഭത്തിലാണ് വന്നത്. അന്ത്യനാളും അതിലെ സംഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം അതിനായി എപ്പോഴും സജ്ജരായിരിക്കണം.
  5. ഖുർആനിന്റെ സത്യത: ഖുർആൻ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സത്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിവരണം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-ഖമർ

48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 50

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.

സൂറ ആയത്ത് 50/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers