അൽ-വാഖിഅ · 5/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۝٥
Wa bussatil jibaalu bassaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബുസ്സത് (بُسَّتْ): പൊടിച്ചു തകർക്കപ്പെട്ടു, ചൂർണ്ണമാക്കപ്പെട്ടു.

* ബസ്സൻ (بَسًّا): നല്ലപോലെ പൊടിച്ചു തകർക്കൽ, ഇടിച്ചു നുറുക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ഒരു രംഗമാണ് ഈ വചനത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്. ഭൂമി കിടിലം കൊള്ളിച്ചു കുലുങ്ങുകയും, പർവ്വതങ്ങൾ പൊടിപൊടിയായി തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ദിവസം, ഈ വലിയ പർവ്വതങ്ങൾ പോലും മാവ് പൊടിക്കുന്നതുപോലെ നന്നായി ഇടിച്ചു നുറുക്കപ്പെടും. അവ ചിതറിപ്പോകുന്ന പൊടിയും ധൂളിയുമായി മാറും. ഭൂമിയുടെയും പർവ്വതങ്ങളുടെയും ഈ ഭീതിദമായ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അന്ന് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ സർവ്വവും നിസ്സാരമായിത്തീരുമെന്നും, അവന്റെ ശക്തിക്കും അധികാരത്തിനും മുന്നിൽ ഒന്നിനും ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല എന്നുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്. ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയതും ഉറച്ചതുമായ പർവ്വതങ്ങളെ പോലും പൊടിയാക്കാൻ അവന് സാധിക്കും. അതിനാൽ, അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  2. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരവും അസ്ഥിരവുമാണ്. ഇന്ന് നാം കാണുന്ന ഈ ഭൂമിയും പർവ്വതങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമുള്ളതല്ല. ഒരു നാൾ അവയെല്ലാം നശിച്ചുപോകും. അതിനാൽ, നശ്വരമായ ഇഹലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകിയിരിക്കാതെ, നിത്യമായ പരലോകജീവിതത്തിനായി നാം ഒരുങ്ങണം.
  3. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ എത്ര ഭയാനകമാണെങ്കിലും, അത് സത്യമാണ്. അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ സംശയിക്കാതെ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

3خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.
4إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,
5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;
6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭമത്രെ അത്‌.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 5

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;

സൂറ ആയത്ത് 5/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers