അൽ-വാഖിഅ · 61/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുബദ്ദില: ഞങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുക
  • അംസാലകും: നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ
  • നുന്ശി-അകും: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുക
  • ഫീമാ ലാ തഅ്ലമൂൻ: നിങ്ങൾ അറിയാത്ത രൂപത്തിൽ/അവസ്ഥയിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം ഞങ്ങൾ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് പകരം കൊണ്ടുവരാനും, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത രൂപങ്ങളിലും അവസ്ഥകളിലും നിങ്ങളെ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല. മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ തോൽപ്പിക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല.

അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ രൂപത്തിലും പ്രകൃതിയിലും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തതും അറിയാത്തതുമായ മറ്റു രൂപങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് കഴിയും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങളെ പുതിയ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെത്തന്നെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ അവന് കഴിവുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
  2. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്. അതുകൊണ്ട് മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയോ അതിനെക്കുറിച്ച് അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
  3. അല്ലാഹു നമ്മെ എത്ര മഹത്തായ രൂപത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വിവേകവും കാരുണ്യവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. നമ്മുടെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ പ്രകടമാണ്.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. കാരണം, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവൻ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവനറിയാം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ വൈവിധ്യവും അത്ഭുതവും ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അവനോടുള്ള കൃതജ്ഞത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 61

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും)…

സൂറ ആയത്ത് 61/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers